Translation

English Speaker: Noelle
For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.
146/1700 · 170
Context English Arabic Actions
The K from the the last letter of "struck."
الـ"ق" هي آخر حرف في إخفاق.
That's a lame reason.
هذا سبب سخيف.
Agreed. I like Min's reason better.
أتفق. أعجبني تفسير مين أكثر.
"Sakura" is up to bat now.
حان دور "ساكورا" لضرب الكرة.
She whiffs the first pitch, but pops the second one up.
أخفقت في ضرب الرمية الأولى، ولكنها أصابت الثانية.
I got it!
أنا لها!
He chases the ball into foul territory and dives for it.
لحق بالكرة إلى منطقة محظورة وقفز لالتقاطها.
akarsha2_1d3f7afe_2
Out!
فشل الفريق المهاجم!
This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope...
وضعنا هذا سيء. لو كان بإمكاننا الوصول إلى القاعدة الأولى، لكان بإمكاننا محاولة سرقة النقطة أو شيء غريب كهذا، ولكن لا...
Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one.
في الحقيقة، قمتُ ببعض الأبحاث حيال ذلك. في معظم الحالات، محاولة سرقة النقطة تؤدي إلى نتيجة سلبية أكثر من أن تكون إيجابية.
Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it.
وبما أن معظمنا ليسوا بتلك المهارة في هذه التقنية، من الأفضل ألا نحاولها.
What the hell are you saying? Stealing is important.
اللعنة، ما الذي تقولينه؟ السرقة مهمة.
No, it objectively has little value and is often actually detrimental.
لا، من ناحية موضوعية ليس لها منفعة كبيرة وفي الأغلب تكون عواقبها وخيمة.
For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even.
لكي لا تكون المحاولة ضارة، عليكِ أن تنجحي فيها حوالي 70 بالمئة من الوقت. تلك هي نقطة الوسط.
The exact number depends on the situation, but it's always around that range.
الرقم بالضبط يختلف بناءً على الموقف، ولكنه دائمًا ما يكون في هذا العِداد.
For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.
على سبيل المثال، إذا تم الإمساك براكض على القاعدة الأولى دون أي فشل سابق، سيخسر الفريق ثلثي الجولة في المتوسط، ولو نجح في السرقة سيكسب ثلث الجولة.
So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team.
لذا في كل ثلاث محاولات، عليكِ الفوز باثنتين على الأقل، وإلا سيكون الشيء الوحيد المسروق هو محاولت فريقك.
Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances.
هل تنجح محاولاتكِ بشكل اعتيادي؟ إن كان الجواب لا، فإنكِ في الحقيقة تؤذين الفريق.
Min looks like she understood none of that.
بدت مين وكأنها لم تفهم شيئًا من ذلك.
Shut your hell up, you...lamp post!
أغلقي جحيمك أيتها الـ...عمود الكهربائي!
Shut your hell up...
أغلقي جحيمك...
Lamp post...
عمود كهرباء...
You can't reduce things down to numbers.
لا يمكنكِ تبسيط الأمور إلى أرقام.
Yes, I can.
بلى، بإمكاني.
She uses a stick to scratch a formula into the dirt:
SBP = SB(SB+CS) x 100%%
أمسكت عودًا وبدأت بكتابة معادلة في التربة:
SBP = SB(SB+CS) x 100%%
Min quickly stomps out the formula.
داست مين بسرعة على المعادلة.
The evil is defeated.
تمّت هزيمة الشر.
Those equations are just a bunch of word games. They're not real.
هذه المعادلات ليست سوى تلاعب بالكلمات. إنها ليست حقيقية.
Look, this isn't even a matter of opinion. I'm right.
انظري، الأمر ليس مجرد رأي. أنا محقة.
Numbers don't lie.
الأرقام لا تكذب.
There are things you can't see!
هنالك أشياء لا يمكنكِ رؤيتها!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.
على سبيل المثال، إذا تم الإمساك براكض على القاعدة الأولى دون أي فشل سابق، سيخسر الفريق ثلثي الجولة في المتوسط، ولو نجح في السرقة سيكسب ثلث الجولة.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/3_akarsha.rpy:2213
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 3961