Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Hey!

Context	English	Arabic
	I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics.	لم أشاهد "مسرحية الثانوية الغنائية". لا أعرف باقي الكلمات.
	It's okay. Let's just keep repeating that one line.	لا بأس. لنعِد هذا المقطع وحسب.
beatbox_a8bf3625_1	WE'RE SOARIN...FLYIN...	نحن نعلو...نحلّق...
beatbox_21e01727	WE'RE SOARIN...FLYIN...	نحن نعلو...نحلّق...
	Feel better now?	أتشعرين بتحسن الآن؟
	Yeah, I'm fine.	أجل، أنا بخير.
	I needed that.	احتجتُ إلى ذلك.
	Akarsha's eyes are filling up with tears.	ملأت الدموع عيون أكارشا.
	Time to make a joke.	حان وقت قول نكتة.
	You know what the economy needs?	أتعرفين ما يحتاجه الاقتصاد المحلي؟
	$3 bills. They should put my face on it.	عملات 3 دولارات ورقية. عليهم وضع صورتي عليها.
	Min ribs her in the arm.	لكمتها مين على ذراعها.
	You suck.	فاشلة.
	Mean!	لئيمة!
	Akarsha ribs her back.	أعادت إليها أكارشا اللكمة.
beatbox_9bdd17ec	Hey!	آي!
	Oops, that was a bit harder than I expected.	آسفة، كان ذلك أقوى ممّا توقعت.
	Min hits her back, harder!	أعادت إليها مين الضربة بقوة أكبر.
	Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!	استجابت أكارشا بالبصق على قبضتها!
	My punches inflict poison damage now!!!	لكماتي ستحدث أذى سمّيًا الآن!!!
	It turned into a fist fight!	تحول الأمر إلى شجار باللكمات!
	Hearing signs of violence, Noelle has run back into the auditorium.	عندما سمعت أصوات العنف، ركضت نويل عائدة إلى داخل المسرح.
	Chryssa! Look what they're doing!!!	كريسا! انظري ماذا تفعلان!!!
	Min, come back to the field with me.	مين، تعالي معي إلى الملعب.
	Chryssa drags Min off, leaving Akarsha and Noelle behind.	جرّت كريسا مين معها، وتركت أكارشا ونويل.
beatbox_2336aed8	We found both of them.	وجدنا كلتيهما.
beatbox_be8d0937	Yes.	أجل.
beatbox_4bb6904f	Once again, I'm a hero!	ومرّة أخرى، أنا بطلة!
beatbox_5a0fec90	YOU'RE NOT A HERO.	{b}أنتِ لستِ بطلة.{/b}
beatbox_a0fce640	Let's head back to the field, too.	لنعد إلى الملعب نحن أيضًا.
	Leave the auditorium	مغادرة المسرح

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_9bdd17ec	آي!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_ceb307ab	أنتِ!	آيأنتِ!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_7626e124	ما خطبك!	آيما خطبك!
	Translated Butterfly Soup/translations	america_6b041b89	أنتم!	آيأنتم!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beatbox_9bdd17ec

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1685

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3779