Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: WE'RE SOARIN...FLYIN...

Translation

Context beatbox_21e01727

English Speaker: Min

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	I'm pretty sure that's not how the saying goes.	أنا شبه متأكدة أن هذه ليست المقولة.
	Min places her skateboard on the floor.	وضعت مين لوح تزلجها على الأرض.
	Here, I'll show you something cool.	انظري، سأريكِ شيئًا رائعًا.
	Hold on to me.	تشبّثي بي.
	I got you.	سأمسكك.
	But don't make this weird.	لكن لا تجعلي الأمر غريبًا.
	Don't make this weird.	لا تجعلي الأمر غريبًا.
	weird shriek AAAAUGH!!! YAA!	{b}زعيق غريب آااااااااع!!! عاااا!{/b}
	WHAT DID I JUST SAY YOU USELESS HOE?!	{b}ما الذي قلته للتو أيتها الوضيعة عديمة الفائدة؟!{/b}
	Min manages to stand on the skateboard with Akarsha on her shoulders!	استطاعت مين الوقوف على اللوح وأكارشا على كتفيها!
beatbox_a8bf3625	WE'RE SOARIN...FLYIN...	{b}نحن نعلو...نحلّق...{/b}
	Something something...breaking free...	شيء ما شيء ما...سنتحرّر...
	I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics.	لم أشاهد "مسرحية الثانوية الغنائية". لا أعرف باقي الكلمات.
	It's okay. Let's just keep repeating that one line.	لا بأس. لنعِد هذا المقطع وحسب.
beatbox_a8bf3625_1	WE'RE SOARIN...FLYIN...	نحن نعلو...نحلّق...
beatbox_21e01727	WE'RE SOARIN...FLYIN...	نحن نعلو...نحلّق...
	Feel better now?	أتشعرين بتحسن الآن؟
	Yeah, I'm fine.	أجل، أنا بخير.
	I needed that.	احتجتُ إلى ذلك.
	Akarsha's eyes are filling up with tears.	ملأت الدموع عيون أكارشا.
	Time to make a joke.	حان وقت قول نكتة.
	You know what the economy needs?	أتعرفين ما يحتاجه الاقتصاد المحلي؟
	$3 bills. They should put my face on it.	عملات 3 دولارات ورقية. عليهم وضع صورتي عليها.
	Min ribs her in the arm.	لكمتها مين على ذراعها.
	You suck.	فاشلة.
	Mean!	لئيمة!
	Akarsha ribs her back.	أعادت إليها أكارشا اللكمة.
beatbox_9bdd17ec	Hey!	آي!
	Oops, that was a bit harder than I expected.	آسفة، كان ذلك أقوى ممّا توقعت.
	Min hits her back, harder!	أعادت إليها مين الضربة بقوة أكبر.
	Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!	استجابت أكارشا بالبصق على قبضتها!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_21e01727	نحن نعلو...نحلّق...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_a8bf3625	{b}نحن نعلو...نحلّق...{/b}	{b}نحن نعلو...نحلّق...{/b}
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_a8bf3625_1	نحن نعلو...نحلّق...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beatbox_21e01727

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1636

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3767