Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Diya, look! Look, they're drinking pani!!

Context	English	Arabic
dessert_c38327a8	.................	..................
	She also likes eating.	تحب الأكل أيضًا.
	Why don't you take her to a dessert place instead?	لمَ لا تأخذيها إلى مطعم للحلويات بدلًا من ذلك؟
	There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba.	هنالك مطعم تريد تجربته اسمه "القلعة الثلجية". لديهم شاي فقاعات وحلوى الثلج المبشور.
	It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour.	كما أنه قريب من المدرسة. كثيرًا ما يذهب إليه الطلبة أثناء استراحة الغداء.
	Perfect! Thanks.	ممتاز! شكرًا.
	...I mean, you pass.	...أعني، نجحتِ.
	Because I was testing you.	لأن ذلك كان امتحانًا.
dessert_b1a1420d_1	.................	..................
	Just as a reminder, I hate you.	وللتذكير، أكرهكِ.
	I'm only helping you to make sure Diya doesn't have a terrible time.	لست أساعدكِ إلا لأتأكد من أن ديا لن تقضي وقتًا فظيعًا معك.
	Yeah, of course. I hate you, too.	أجل، بالطبع. أكرهك أنا أيضًا.
	Akarsha and Diya have returned from the bathroom.	عادت أكارشا وديا من الحمام.
	Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid.	حملقت أكارشا عندما رأت مين تبتلع رشفة أخرى من السائل المجهول.
	Are you guys drinking pani?!	أتشربان الـ"باني"؟!
	Diya, look! Look, they're drinking pani!!	ديا، انظري! انظري، إنهما تشربان الـ"باني"!!
dessert_10ef475f	!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!
	What?? What's pani?	ماذا؟؟ ما هو الـ"باني"؟
	You're supposed to use it to fill puri, the fried dough ball things.	يفترض أن تستعمليه لملئ الـ"بوري"، كرات العجين المقلية تلك.
	You don't drink it all by itself.	لا يفترض أن تشربيه لوحده هكذا.
	Noelle glares at Min.	حدقت نويل في مين.
	I told you it wasn't a beverage! I was right!	قلت لكِ أنه ليس مشروبًا! كنتُ محقة!
	Don't pin it on me!	لا تضعي اللوم عليّ!
	You drank it all on your own!	قررتِ شربه بنفسكِ!
	Do you guys squirt ketchup directly into your mouths too??	يا رفاق، أتملآن فمكما بالكاتشب أيضًا أم ماذا؟؟
dessert_bfcfdeac	Shut up.	اصمتي.
	Ketchup Man...	رجل الكاتشب...
	Both Diya and Akarsha are gleefully taking out their phones.	أخرجت ديا وأكارشا هاتفيهما بابتهاج.
	DON'T TAKE PHOTOS!	{b}لا صور!{/b}
	Look what I got!!!	انظروا إلى ما التقطت!
	It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her.	إنها صورة مشوشة لنويل متجهمة تحاول دفع الكوب المشؤوم بعيدًا عنها.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: انظري

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_min.rpy:2005

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 5147