Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: What do you mean?

Translation

Context track_b08fe291

English Speaker: Diya

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Diya is sprinting around the track at top speed!	تركض ديا بأقصى سرعة حول المضمار!
	Yo! Diya!	يا ديا!
	She can't hear us from here.	لا يمكنها سماعنا من هنا.
	Once Diya rounds a bend, Noelle and Akarsha flag her down.	عندما وصلت ديا إلى منعطف، أشارت إليها نويل وأكارشا بالتوقف.
	She's completely drenched in sweat.	إنها غارقة في العرق.
track_b4f18a79	What are you doing?	ماذا تفعلين؟
	I got nervous, so I ran 3 miles.	شعرت بالتوتر، لذلك ركضت 5 كيلومترات.
	Feel better now.	أشعر بتحسن الآن.
	Uh...Okay?	آاااه...حسنًا؟
	Why didn't you say anything?	لمَ لم تقولي شيئًا؟
	Diya looks at her as though she's crazy.	نظرت إليها ديا وكأنها مجنونة.
	Stressful. I don't like to bother people.	توترتُ. لا أريد إزعاج الآخرين.
	Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??	يا صاح، تعرفين أن عدم التحدث عن هذه الأشياء يجعل معظم المواقف أكثر توترًا، لا؟؟
	Where's Min?	أين مين؟
track_9fa2cfca	...?	...؟
track_b08fe291	What do you mean?	ماذا تعنين؟
	Huh. I guess you went missing separately.	يبدو أنكما مفقودتان بشكل منفصل إذن.
	Never mind. Just go back to the diamond then.	انسي. فقط عودي إلى الملعب إذن.
	You should go back to the diamond.	عليكِ العودة إلى الملعب.
	That way Chryssa and Liz will know where you are.	هكذا ستعرف كريسا وليز أين أنت.
	Diya nods and trots off.	أومأت ديا إليها برأسها وهرولت بعيدًا.
track_2336aed8	We found both of them.	وجدنا كليهما.
track_be8d0937	Yes.	أجل.
track_4bb6904f	Once again, I'm a hero!	ومرّة أخرى، أنا بطلة!
track_5a0fec90	YOU'RE NOT A HERO.	{b}أنتِ لستِ بطلة.{/b}
track_a0fce640	Let's head back to the field, too.	لنعد إلى الملعب نحن أيضًا.
	Look at poster	النظر إلى المنشور
	Go to classrooms	الذهاب إلى الصفوف
	Look at bush	النظر إلى الشجيرة
	Go to locker room entrance	الذهاب إلى مدخل غرفة تغيير الملابس
	Bad memories looking at this now.	تراودني ذكريات سيئة عندما أنظر إلى هذا الآن.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	track_b08fe291	ماذا تعنين؟
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	trailer_3e5b3b3a	ماذا تعنين؟

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

track_b08fe291

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1165

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3637