Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: No, I don't.

Translation

Context bathroom_e161cc8e

English Speaker: Noelle

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Can't you just trust her judgment?	ألا يمكنك الوثوق بقراراتها ببساطة؟
	In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered "A police dog."	في الروضة، سألتُ ديا مرة ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر وأجابتني "كلب بوليسي."
	Well, it WAS kindergarten.	لكن كان ذلك في الحضانة.
	Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option...	حتى في الحضانة استوعبتُ أن التحول إلى فصيلة جديدة ليس خيارًا...
	Search the locker room	البحث في غرفة تغيير الملابس
	Go to the locker room	الدخول إلى غرفة تغيير الملابس
	Search the bathroom	البحث في الحمام
	Search the courtyard	البحث في الساحة
	Go to the school library	الدخول إلى مكتبة المدرسة
	Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty.	نظرت أكارشا داخل حمام السيدات. كما قالت كريسا، إنه فارغ.
	Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something.	تبًا. اعتقدتُ أن مين ربما أصابتها كارثة إسهال أو شيء كهذا.
	Are you trying to make me throw up?	هل تحاولين جعلي أتقيأ؟
	Ya. It's my hobby.	أجل. تلك هوايتي.
	You know, sometimes I wonder why I bother with you.	أتعرفين، أحيانًا أتساءل لماذا أتحملكِ من الأساس.
	Because you love me.	لأنكِ تحبينني.
bathroom_e161cc8e	No, I don't.	لا، لا أحبك.
bathroom_168310cd	Yes, you do.	بلى، تحبينني.
bathroom_e161cc8e_1	No, I don't.	كلا، لا أحبك.
bathroom_168310cd_1	Yes, you do.	بلى، تحبينني.
	This is stupid. Knock it off.	هذا غباء. توقفي.
	You didn't deny it that time! CONFIRMED.	{b}لم تنكري هذه المرة! تم الإثبات.{/b}
	NOT CONFIRMED. That's not how it works.	{b}لم يتم الإثبات. لا تسري الأمور هكذا.{/b}
	Search the field	البحث في الملعب
	Search outside the locker room	البحث خارج غرفة تغيير الملابس
	Meet up at the field	الالتقاء في الملعب
	Go outside the locker room	الخروج من غرفة تغيير الملابس
	Search the track	البحث على المضمار
	Return to locker room	العودة إلى غرفة تغيير الملابس
	Return to the baseball diamond	العودة إلى ملعب كرة القاعدة
	Hey, that's...!	مهلًا، تلك...!
	Diya is sprinting around the track at top speed!	تركض ديا بأقصى سرعة حول المضمار!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	bathroom_e161cc8e	لا، لا أحبك.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	bathroom_e161cc8e_1	كلا، لا أحبك.	كلا، لا أحبك.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: لا

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bathroom_e161cc8e

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_akarsha.rpy:984

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3607