Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: !!!!!

Context	English	Arabic
	Worth.	الأمر يستحق.
	How is that worth it?	كيف يمكن للأمر أن يستحق.
	Okay, we'll settle this the fair way, which is a vote.	حسنًا، سنحلّ هذا بطريقة عادلة، سنصوّت.
	Everyone, write your vote down on a piece of paper.	سنكتب جميعًا خيارنا على ورقة صغيرة.
	Akarsha votes for...	صوتت أكارشا لـ...
	Bagels	الكعك
	Chicken Nuggets	قطع الدجاج
	Global Warming	الاحتباس الحراري
	Death Bagels	كعك الموت
	Semes	السيمي
	Chryssa tallies up all the votes.	عدّت كريسا الأصوات.
	The winner is...	الفائز هو...
	[teamName!t]!	[teamName!t]!
meetingStart_79a02449	Yeah!!	أجل!!
	Name status: Sick!!!	حالة الاسم: رائعة!!!
meetingStart_55f97255	!!!!!	!!!!!
	I don't get it. What's so great about bagels?	لم أفهم. ما المميز في الكعك؟
meetingStart_6ac7aa5e	Diya is giving her a very judgmental look.	نظرت ديا إليها باستنكار.
	It's bread in a circle.	إنه خبز بشكل دائرة.
	That...didn't explain anything.	هذا...لم يفسر شيئًا.
	Diya would probably eat an entire bakery if she had the chance.	لَأكلت ديا مخبزًا بأكمله لو مُنحت الفرصة.
meetingStart_55f97255_1	!!!!!	!!!!!
	I don't get it. What's so great about chicken nuggets?	لم أفهم. ما المميز بقطع الدجاج؟
meetingStart_6ac7aa5e_1	Diya is giving her a very judgmental look.	نظرت ديا إليها باستنكار.
	They're on sale at McDonald's. You can buy 20 for $4.99.	هناك عرض عليها في ماكدونالدز، يمكنكِ شراء 20 قطعة مقابل 5 دولارات.
	What are you, a walking McDonald's advertisement?	من أنتِ؟ إعلان متنقل لماكدونالدز؟
	Nice.	جميل.
	I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it.	المشكلة الوحيدة هي أننا لن نبدو خطرات إلا لمن يؤمنون به.
	That's fine.	لا بأس.
	Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them.	حتى إن كانوا جاهلين أكثر من أن يتقبلوا الحقائق العلمية، هذا لن يغير واقع أننا سنسحقهم.
	Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it.	كلمات كبيرة من شخص لا يمكنه إمساك كرة وإن كانت مغطاة بالصمغ.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_55f97255	!!!!!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_55f97255	!!!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_55f97255_1	!!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meetingStart_55f97255

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_akarsha.rpy:683

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3519