Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: nO

Context	English	Arabic
loophole_218d473d	dude	يا رفاق
	this just gave me a great idea	هذا اعطاني فكرة للتو
	im albret einstong	انا البيرت اينستونغ
	YAOI SEME changed her name to albret einstong.	غير YAOI SEME اسمه إلى albret einstong.
loophole_2bf64fa7_1	...	...
	Was	هل
	Was that your idea	هل هذه هي الفكرة
	no that's not it	لا ليست الفكرة
	it was just my reward for being a genius	هذه فقط مكافأتي على كوني عبقرية
	what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand	ماذا لو كسرت مضربًا نصفين وحملت كل نصف بيد
	I don't think there would be any advantage doing this.	لا أعتقد أن في ذلك أي نفع للضارب.
	we gotta try it to know for sure	علينا التجربة لنتاكد
	for science	من اجل العلم
	There's rules about damaged bats	هناك قوانين عن المضارب المعطوبة
	If they break they're removed from play without penalty	إذا انكسرت تخرج من اللعبة دون أي عقوبات
	nO	لااااا
	M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES	{b}خـ،،خـ،،،ـطتي تنهار أمام عيني{/b}
	your plan was in pieces from the start	خطتك منهارة من البداية
	RUDE	{b}وقاحة{/b}
	my backup plan is	خطتي الثانوية اذن
	we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones	يمكننا استبدال عظام ديا بعظام اصطناعية
	I don't like this plan	لم تعجبني هذه الخطة
	what about NANOMACHINES	{b}ماذا عن الات النانو{/b}
	I don't want nanomachines	لا أريد آلات النانو
	Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.	ما زالت هذه الآلات لم تصل إلى مرحلة يمكننا استخدامها فيها حتى.
	It's still a theoretical field.	ما زال الحقل نظريًا.
	what??	ماذا؟؟
	i thought they made nanocars already	اعتقد انهم صنعوا سيارات نانو
	with wheels and everything	مع عجلات وكل شيء
	Just a moment. I'm Googling it.	لحظة واحدة. سأبحث على جوجل.
	I don't want nanocars	لا أريد سيارات نانو

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	لااااا
The following strings have different sources, but the same context.
	Translated Butterfly Soup/translations	كلا	كلا~~اااا~~
	Translated Butterfly Soup/translations	{b}كلا{/b}	~~لااااا~~{b}كلا{/b}
	Translated Butterfly Soup/translations	لا	لا~~اااا~~

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cAkarsha3

Source string location

game/2_noelle.rpy:1925

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3139