Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: No!

Context	English	Arabic
	JOIN THE BASEBALL CLUB	{b}انضمي الى فريق كرة القاعدة{/b}
	Why??	لماذا؟؟
	How does that solve anything?!	كيف سيحل ذلك أي شيء؟!
	IT DOESNT	{b}لن يحل شيئا{/b}
	BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES	{b}لكن ثقي بي دائما ينجح هذا في الافلام{/b}
	WHenever 2 characters hate each other	عندما تكره شخصيتان بعضهما البعض
	if they end up in a situation where theyre forced to work together	اذا وجدتا نفسيهما في موقف عليهما العمل معا فيه
	they come out of it as bffs	ينتهي بهما الامر اعز الاصحاب
	More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.	أو بالأحرى، واقعيًا، ستصبحان عدوتان أسوأ حتى.
	no im calling it right now	لا انا اراهن على هذا الان
	we're going to miraculously set our differences aside and work as a team	سنتغاضى عن اختلافاتنا باعجوبة وسنعمل كفريق
	also, we win by one	كما اننا سنفوز بفارق نقطة واحدة ايضا
	come on frenchman	هيا يا فرنسية
nemesis_7cae96ff	ONE OF US	{b}واحدة منا{/b}
nemesis_7cae96ff_1	ONE OF US	{b}واحدة منا{/b}
nemesis_5d94cf3a	No!	كلا!
	YES	{b}بلى{/b}
	LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND	{b}غادري برج ايفل{/b}
	STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.	{b}توقفي عن إخبار الجميع بأني أعيش في برج إيفل.{/b}
	MAKE UR DREAMS INTO REALITY	{b}اجعلي احلامك حقيقة{/b}
	THIS ISN'T MY DREAM!	{b}هذا ليس حلمي!{/b}
	then what is????	ما هو حلمك اذن؟؟؟؟
	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??	الا يزعجك ان كل الاخرين في عمرنا يمكنهم الاستمتاع بوقتهم؟؟
	like bruh wheres my complicated relationship drama??	يا رجل اين الدراما العاطفية المعقدة في حياتي؟؟
	wheres my reckless teen adventures??	اين مغامرات المراهقة الطائشة؟؟
	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??	الا تشعرين وكان حياتك تفوتك وانت تجلسين وحدك في المنزل طوال الوقت؟؟
	No, because it'll pay off in the future.	لا، لأني سأرى ثمر ذلك في المستقبل.
	but ur youth is irreplaceable	لكن شبابك لا يمكنك استرجاعه
	Noelle was invited to the baseball club group chat.	تمت دعوة Noelle إلى محادثة نادي كرة القاعدة.
nemesis_9ec3f8f5	....................	......................
	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.	سألقي نظرة بسيطة، ومن ثم سأغادر. هذا كل شيء.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	nemesis_5d94cf3a	كلا!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_27c49944	لا!	كلا!
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		{b}لا!{/b}	~~كلا!~~{b}لا!{/b}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

nemesis_5d94cf3a

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/2_noelle.rpy:1797

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3036