Translation

English
On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
في طريقها إلى موقعها، حاولت أكارشا أداء حركة انقسام الساقين على الأرض، لكنها فشلت ونهضت محرجةً.
95/990 · 99
Context English Arabic Actions
minPitching_017df041
!!!!!!!!
!!!!!!!!
Diya nods furiously.
أومأت ديا إليها برأسها بحماس.
Then that settles it! Let's switch!
حُسم الأمر إذن! لنبادل!
Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.
بعدما ارتدت ديا كل العدة المطلوبة، أرسلت مين من جديد.
Diya caught it!
التقطت ديا الكرة!
What!
ماذا!
She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.
صوتها يشبه صوت "فوكس" عندما يسقط عن الحلبة في "سوبر سماش بروز ميلي".
I knew it. Chryssa WAS making it up.
كنت أعرف. اخترعت كريسا بالفعل كل ذلك.
I'm never believing your lies again.
لن أصدق أكاذيبك أبداً من جديد.
We weren't lying!
لم نكذب!
Diya just caught it again.
التقطتها ديا مرة أخرى.
See? Diya is amazing!
أترون؟ ديا رائعة!
Okay, that has to be a fluke! Calm down!
حسناً، لا شك أنه كان حظًا! اهدؤوا!
You're the one who needs to calm down!
أنتِ من عليك الهدوء!
They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.
استطاعتا معًا إراحة ضاربة أخرى من أداء عملها. حان دور أكارشا الآن.
On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
في طريقها إلى موقعها، حاولت أكارشا أداء حركة انقسام الساقين على الأرض، لكنها فشلت ونهضت محرجةً.
That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
كانت تلك خطتي من البداية. أنا ألعب الشطرنج رباعية الأبعاد.
God!! I can't stand her!
يا إلهي!! لا أطيقها على الإطلاق!
I want to push her off a cliff.
أريد دفعها من أعلى منحدر.
...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.
...ولكن منحدر منخفض، كي لا تتأذى. فقط لإخافتها.
Min winds up and throws another knuckler.
تجهزت مين ورمت كرة أخرى.
It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.
انحرفت بفوضوية نحو السماء. دون أي تردد، نهضت ديا من وضعيتها وأمسكت بها.
WHAT!!!
{b}ماذا!!!{/b}
That would've been a ball, but still!
لكانت الرمية خارجة، لكن ماذا!!!
Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.
هل الأمر مفاجئ حقًا؟ لطالما كانت ديا جيدة في الرياضة.
I'd be more shocked if she failed.
ستصدمني أكثر لو فشلَت.
No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!
لا، أنت لا تفهمين! الأمر أكبر من "جيدة في الرياضة"!
It's literally impossible!
هذا حرفيًا مستحيل!
Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.
حاولت أكارشا وفشلت في محاولتها الثالثة. انتهى دورها.
Uhhhhh...............
ااااا..............
That was performance art.
كان ذلك فنًا أدائيًا.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
في طريقها إلى موقعها، حاولت أكارشا أداء حركة انقسام الساقين على الأرض، لكنها فشلت ونهضت محرجةً.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_noelle.rpy:1325
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 2824