Translation

English Speaker: Liz
Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
107/1620 · 162
English Arabic Actions
It starts behaving like a chaotic system, like the weather.
تبدأ الحركة بشكل غير منتظم، كالطقس مثلاً.
And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.
وهذا ممتاز، لأن جزء كبير من اتقان الرياضات المختلفة هو حفظ المواقف المختلفة بشكل بديهي.
Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
الجميع يقول "أبقي عينك على الكرة"، ولكن هذا في الحقيقة مستحيل نظراً إلى قيود ردود الفعل البشرية.
What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.
ما يفعله الضاربون الماهرون في الواقع هو ترقب مسار الكرة بناء على إشارات خفيفة تعلموها من كونهم في مواقف مشابهة سابقاً.
In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.
بمعنى آخر، لا يرون الكرة. بل يخمنون مسارها.
Ah. But they can't do that against a knuckleball.
آها. لكن لا يمكنهم فعل ذلك مع رمية "ناكل-بول".
That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.
بالضبط. مسار الكرة يكون مختلفاً تمامًا عند كل رمية.
So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.
لذا لا يهم مدى مهارتك، ليس هناك أي طريقة مضمونة لضربها.
Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.
إذا أُرسلت بشكل صحيح، ستتحرك بعشوائية بالغة تجعل ضربها مستحيلاً إلا عن طريق الحظ المطلق.
...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.
...ما زلت غير متأكدة لو كنت تؤلفين كل هذا كعذر لفشلك.
No, it's real.
لا، إنها حقيقية.
But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.
لكنكِ لم تتمكني من التقاطها، لذا هذا عذر جيد لك أيضآ.
And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
ولو كانت الرمية حقاً موجودة، لم لا يستعملها الجميع؟ تبدو حركة ضامنة للفوز.
Well, for one...
أحد الأسباب...
Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.
الـ"ناكل-بول" أحد أصعب الرميات إتقانًا. إذا لم تكن الأصعب على الإطلاق.
Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
بمجرد زيادة سرعة أو عدد مرات دوران الكرة قليلًا أكثر من اللازم، تصبح مجرد رمية بطيئة ويسهل جدًا التصدي لها.
And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.
وحتى في أفضل الحالات، تكون سلاحًا ذا حدين.
Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.
لا يستطيع الضاربون ترصدها، لكن هذا يعني أن الرامين لا يمكنهم التحكم بها، ولا يمكن للملتقطين إمساكها.
When thrown right, even Min has no idea where it's going.
إذا رُميت بشكل صحيح، حتى مين ليس لديها أدنى فكرة عن وجهتها.
They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.
يقولون أن رمي كرة "ناكل-بول" نحو الضارب أشبه برمي فراشة نحو صندوق بريد من الجهة المقابلة في الشارع.
Even in the big leagues, catchers hate it.
حتى في الفرق الكبيرة، يكرهها الملتقطون.
And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.
وإذا لم أتمكن من إمساكها، يعطي هذا الضارب أو أحد الراكضين فرصة للتقدم.
With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.
إذا كان المرسل سيؤدي الرمية، على الملتقط التركيز بكل جهده على التقاطها وهذا يسهل عمل الراكضين.
It's a big pain.
والأمر حقًا مزعج.
So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.
لذا باختصار... يصعب رميها بشكل صحيح، ويصعب التحكم بها حتى إذا أجدتِ رميها، والعواقب أسوأ إذا أخطأتِ.
Pretty much! No one trusts it.
بالضبط! لا أحد يثق بها.
Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.
إنها الرمية المناسبة لفريق لم يعد لديه شيء ليخسره.
And that's us.
وهذا نحن.
We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.
يمكننا محاولة أشياء يستحيل أن يخاطر بها مدرب بكامل قواه العقلية. لأن لا أحد يتوقع شيئًا منا.
So we might as well take advantage of that, right?
لذا لمَ لا نستغل الأمر، صح؟
Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.
حتى لو لم نفز في أي مباراة، على الأقل سنستمتع.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
بمجرد زيادة سرعة أو عدد مرات دوران الكرة قليلًا أكثر من اللازم، تصبح مجرد رمية بطيئة ويسهل جدًا التصدي لها.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Liz
Source string location
game/2_noelle.rpy:1162
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 2765