Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Min-seo, are you sure you want to use that? We …

Translation

English Speaker: Liz

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.	أعادت ليز، والتي لعبت دور الملتقط، الكرة إلى أكارشا.
	Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.	تلعثمت أكارشا في إمساكها وأسقطتها أرضًا. شاهدها الجميع باستنكار وهي تحاول إعادة إمساكها.
	...That was an illusion.	...كان ذلك وهمًا.
	A trick of the light.	خدعة بصرية.
	No, we clearly saw you mess up.	لا، رأينا بوضوح أنك أخطأت.
	It's Diya's turn at bat now.	حاون وقت ديا للضرب.
	Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.	ضربت ديا الكرة بقوة أثارت الرعب في قلوب البقية.
	The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.	انقذفت الكرة فوق رؤوس الجميع وهبطت في شجرة بعيدة، مسببةً رفرفة مجموعة من الغربان مبتعدة.
	YEAH!!!!!!	{b}أجل!!!!!!{/b}
	Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!	مع أي فريق أنت؟! يفترض أن نقوم بالدفاع!
	Okay, but you have to admit that was sick.	حسنًا، لكن عليك الاعتراف بأن ذلك كان رهيبًا.
	Nice one, Diya!	أحسنت يا ديا!
atMeeting_55f97255	!!!!!	!!!!!
	It's Min's turn at the plate now.	حان دور مين الآن للضرب.
	She immediately grabs the heaviest bat they have.	أمسكت مباشرة بأثقل مضرب موجود.
	Min-seo, are you sure you want to use that? We have other bats that are closer to your—	مين-سو، هل أنت متأكدة من رغبتك باستخدام ذلك؟ لدينا مضارب أخرى مناسبة أكثر لحجـ—
	This one is fine.	المضرب هذا مناسب.
	She hasn't even tried the other ones...	لم تجرب حتى المضارب الأخرى...
	But in general, people your size should use the 31 inch—	ولكن بشكل عام، يفترض على من بطولك استخدام مضرب ال80 سنتيمـ—
	No!!! I'm not some weakling!!	لا!!! أنا لست ضعيفة!!
	On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.	تمايلت أكارشا فوق منصة الرامي من جانب إلى آخر بينما استعدت مين في موقعها.
	Are you trying to psyche me out?	أتحاولين إخافتي؟
	I bet you can't eat five crayons.	أراهن أنك لا يمكنك أكل 5 طباشير.
	Oh yeah?! I bet I CAN.	أوه حقًا؟ أراهن أني بإمكاني.
	No eating crayons while the club is in session, please...	لا أكل للطباشير في أثناء تمرين النادي، أرجوكما...
	Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched.	في الحقيقة يا نويل، لمَ لا تحاولين رمي الكرة الآن؟ لم نغير مواقعنا منذ مدة.
atMeeting_219543a9	Me?!	أنا؟!
	Noelle switches places with Akarsha on the mound.	أخذت نويل موقع أكارشا فوق المنصة.
	Bring it, you weak bitch!!	أريني ما لديكِ أيتها الجبانة الضعيفة!!
	What're you insulting me for? We're on the same side now!	لماذا تشتمينني؟ نحن في نفس الفريق الآن!
	No, we're not?	كلا، لسنا كذلك؟