Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant …

Translation

Context wakeUp_653359cb

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Then there's no point.	إذن لا هدف من الذهاب.
	Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.	بما أن علاقتكما قائمة الآن، عليك استهلاك أقل قدر ممكن من الطاقة لإبقائها.
	Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.	وإلا ستضيعين وقتك المحدود. المرح مجرد وهم.
	Don't be controlled by your emotions.	لا تدعي مشاعرك تتحكم بك.
	But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.	لكنني متفرغة هذا السبت؟ ليس لدي حصة لغة صينية هذا الأسبوع.
	You can use it to study for your tests at school.	يمكنك الاستفادة منه للدراسة لاختباراتك في المدرسة.
	I already studied for them.	لكنني درست لها.
	All of them?	كلها؟
	I finished reading all my textbooks already. Twice.	وأكملت قراءة كل كتبي. مرتين.
	Did you do all the practice problems?	هل حللت كل تمارين الرياضيات؟
	I did all the practice problems.	حللتُ كل تمارين الرياضيات.
	Haha! Take that!	هاها! خذي هذا!
	There's nothing that could possibly be left for me to do!	لم يظل أي شيء ممكن آخر لأفعله!
	I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.	سأشتري كتب العام القادم كي تنتقلي إليها، إذن.
wakeUp_7146bd51	..................	...................
wakeUp_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	مستاءةً، انطوت نويل على نفسها في السرير وهي تعانق دمية الثعبان العملاقة خاصتها بغضب.
	Read next year's textbook	قراءة كتب العام المقبل
	— The Fox and the Grapes —	— الثعلب والعنب —
	A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.	رأى ثعلب جائع مجموعة جذابة من العنب متدلية من غصن.
	He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.	حاول بجد الوصول إليه بالقفز عاليًا قدر الإمكان في الهواء.
	But it was all in vain, for they were just out of reach.	ولكن ضاع كل تعبه هباءً منثورًا، إذ كان العنب بعيد المتناول.
	So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,	لذا استسلم عن المحاولة، وابتعد عنها بكرامته وبدا عليه عدم الاكتراث، قائلًا:
	"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."	"ظننت أن هذا العنب ناضج، ولكن الآن أدركت أنه في الحقيقة حامض."
	Reading Comprehension Questions:	أسئلة الاستيعاب القرائي:
	1) Why doesn't the fox eat the grapes?	1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟
	{cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}	{cps=0}1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟{/cps}
	They were sour	لأنه كان حامضًا
	He couldn't reach them	لأنه لم يستطع الوصول إليه
	He wasn't hungry	لأنه لم يكن جائعًا
	Kid playing outside	طفل يلعب في الخارج
	Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.	خارج النافذة، سمعت نويل صوت أرجحة مضرب ريشة طائرة خارجًا.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_653359cb	مستاءةً، انطوت نويل على نفسها في السرير وهي تعانق دمية الثعبان العملاقة خاصتها بغضب.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_653359cb	تكورت نويل في السرير منزعجة، وعانقت دمية الأفعى العملاقة خاصّتها بغضب.	~~مستاءةً، انطوت نويل على نفسها~~تكورت نويل في السرير ~~وهي ت~~منزعجة، وعانقت دمية ال~~ثعبان~~أفعى العملاقة خاصّتها بغضب.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 84 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_653359cb

Source string location

game/2_noelle.rpy:379

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 2469