Translation

English
Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
أترون ذلك الشيء على ذراعها؟ لقد رسمت خنجرًا كبيرًا عليها بقلم الخطاط، وكأنه وشم.
80/1090 · 109
Context English Arabic Actions
Yeah!!!
أجل!!!
Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
هيهيهي!!! أنقذتُك!
My hero.
يا منقذتي.
Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
أجل! أنا منقذتك!!
Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
حاولت مين بعناء أن تحمل ديا معها إلى أسفل الزحلوقة.
Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
يمكن لديا أن تدمرها بلكمة واحدة إذا أرادت، لكنها تماشت مع الأمر بصبر.
I owe you my life. How can I repay you.
إني مدينة لكِ بحياتي. كيف لي أن أرد الجميل؟
You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
يمكنكِ أن... تـ-تعطيني قبلـ—
*THUD*
*بُم*
niceTry_f8a1f174
................
...............
niceTry_6276c5a5_1
................
................
My name is Diya.
اسمي ديا.
...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
...ليس لدي الكثير لأقوله للتعريف عن نفسي. أنا مملة جدًا.
The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
الفتاة الأخرى تدعى مين-سو. الجميع ينادونها مين.
She's so cool.
كم هي رائعة.
Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
أترون ذلك الشيء على ذراعها؟ لقد رسمت خنجرًا كبيرًا عليها بقلم الخطاط، وكأنه وشم.
And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
وفي الصف، تقوم بصناعة نجوم نينجا من ورق الدفاتر وترميها على الناس.
She stamps them with staples so they hurt more.
تضيف إليها دبابيس باستخدام المكبس لكي تؤلم أكثر.
But she never throws them at me.
لكنها لم ترمني بها قط.
I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
أظن أن أغلب ما في الأمر أنها لا تعرف فتاة تحب كرة القاعدة غيري.
We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
كلانا ظنت أنها الوحيدة في العالم. لذا غمرنا الحماس عندما التقينا لأول مرة.
I really like her.
أحبها فعلًا.
Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
دائمًا ما تثير مشاهدة المحترفين يلعبون كرة القاعدة غيرتي.
It must be so fun, being on a real team like that.
لا شك أنه ممتع للغاية، أن تكون في فريق حقيقي هكذا.
The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
اجت‮‮مع ملتقط الكرة براميها عند طرف الملعب.
For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
للحفاظ على السرية، تحدثا وقفازاهما يغطيان فمَيهما.
Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
يومًا ما، سيكون ذلك نحن.
niceTry_9fa2cfca
...?
...؟
Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
لحظة، ماذا؟ ولكن كيف.
Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
والداك لا يسمحان لك حتى بالانضمام إلى فريقي لأنك فتاة.
Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
وبالإضافة إلى ذلك، عندما أكبر سأصبح طبيبة أو مهندسة.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
أترون ذلك الشيء على ذراعها؟ لقد رسمت خنجرًا كبيرًا عليها بقلم الخطاط، وكأنه وشم.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:549
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 177