Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: What are you doing?

Translation

Context p6_b4f18a79

English Speaker: Noelle

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Diya walks away in the middle of the conversation!	غادرت ديا في منتصف المحادثة!
	She quickly enters the classroom before the girl can stop her.	دخلت غرفة الصف بسرعة قبل أن يتسنى للفتاة إيقافها.
	The stranger left...	غادرت الفتاة المجهولة...
	Phew. {w=0.26}Glad that's over.	هووه. وأخيرًا انتهى ذلك.
	Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.	دخلت ديا غرفة الصف بسرعة قبل أن يتسنى لأي أحد آخر الحديث معها.
	Teacher	معلم
	Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.	في الداخل،تلعب أكارشا ونويل بأوراق اللعب.
	Time to reveal your hand in 3...2...1...	حان وقت إظهار بطاقاتك خلال 3...2...1...
	Noelle and Akarsha flip their cards over!	قلبت نويل وأكارشا بطاقاتهما!
	Why is there a Yu-Gi-Oh card?!	لماذا توجد بطاقة يوغي يو؟!
	Akarsha taps it with her index finger.	لمستها أكارشا بإصبع سبابتها.
	This is Exodia, the Forbidden One.	هذا إكسوديا، البطاقة الممنوعة.
	Think outside the box. Taco Bell.	افتحي الصندوق. فكري خارجه. أغلقي الصندوق.
	YOU CAN'T DO THIS!	{b}لا يمكنك فعل هذا!{/b}
	Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.	مدت أكارشا يدها فوق الدُرج وأخذت واحدة من بطاقات نويل.
p6_b4f18a79	What are you doing?	ما الذي تفعلينه؟
	You said you were going to play this normally!	قلتِ أنك ستلعبين بشكل طبيعي!
	There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.	لا يوجد قاعدة في يوغي يو تمنعك من أكل بطاقات الخصم.
	WE'RE PLAYING POKER.	{b}نحن نلعب البوكر.{/b}
	There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.	لا يوجد قاعدة في البوكر تمنعك من أكل بطاقات الخصم.
	Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.	بدأت الحصة! هكذا نصل إلى نهاية نزاع نويل وأكارشا المسائي اليومي.
	Alright. Just one more period before the day's over.	حسنًا. لم يتبق سوى حصة على انتهاء اليوم.
	Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.	مسحت نويل العرق من على جبينها وهي تبدو محمرّة.
	Why is it so hot?	لماذا الجو حار هكذا؟
	Because I'm he—	لأنني هنـ-
	You shut up!	أغلقي فمك!
	loud, hurt gasp	شهيق قوي مجروح المشاعر
	My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,	قلبي يتفجر، رئتاي لا هواء فيهما، دمي يغلي، جسمي يرتعش، والدموع تسيل على وجهي،
noelleSick_9fa2cfca	...?	...؟
	Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.	تشبثت نويل بغير ثبوت بحافة مقعدها.
noelleSick_7084459b	What are you doing?	ماذا تفعلين؟

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	p6_b4f18a79	ما الذي تفعلينه؟
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_7084459b	ماذا تفعلين؟	ما ~~الذي~~ذا تفعلينه؟
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_3a3d3b85	ماذا تفعلين؟	ما ~~الذي~~ذا تفعلينه؟
	Translated Butterfly Soup/translations	track_b4f18a79	ماذا تفعلين؟	ما ~~الذي~~ذا تفعلينه؟

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

p6_b4f18a79

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_diya.rpy:3955

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 1161