Translation

English Speaker: Diya
I-I have to go to the bathroom.
عـ-عليّ الذهاب إلى الحمام.
26/310 · 31
Context English Arabic Actions
I can make microwaved popcorn.
أستطيع صناعة الفشار في الميكروويف.
That's not cooking.
هذا ليس طهوًا.
What, can {i}you{/i} cook?
ماذا، أتجيدين {i}أنتِ{/i} الطهو؟
...Not really.
...ليس حقًا.
Once, I tried to make a pancake. When I was nine.
حاولتُ صنع فطيرة محلاة مرة. عندما كان عمري تسع سنوات.
But it burned to a total crisp. Like a rock.
ولكنها احترقت وتفحّمت. وكأنها حجر.
Couldn't even scrape it out of the pan.
لم أستطع حتى حفّها من على المقلاة.
I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it.
أُحرجتُ لدرجة أني حفرت حفرة كبيرة في الحديقة ودفنتها.
Including the pan?!
مع المقلاة أيضًا؟!
I was desperate. Didn't know what else to do.
كنت يائسة. لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
That's so cute. Like a little puppy.
هذا ظريف جدًا. وكأنكِ جرو صغير.
Are you making fun of me?
أتسخرين مني؟
No! It's a good thing.
لا! هذا شيء جيد.
You're so cute sometimes that I almost can't stand it.
أنتِ ظريفة جدًا أحيانًا إلى درجة لا أستطيع تحملها.
date_d52b05c9
.................
..................
I-I have to go to the bathroom.
عـ-عليّ الذهاب إلى الحمام.
Diya staggers to her feet and makes for the restroom.
نهضت ديا بترنّح وانطلقت نحو الحمام.
She misses the door and slams straight into the wall.
أخطأت في التوجه نحو الباب واصطدمت مباشرة بالحائط.
date_4962ac78
Diya!
ديا!
Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall.
أسرعت مين للوقوف بجانبها وإمساكها وهي تتراجع فاقدة لتوازنها، خشيةً من أن تسقط.
What's wrong? Are you hurt?
ما الخطب؟ هل تأذّيتي؟
Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language.
هزت ديا رأسها نافية، محمرّة الوجه. يبدو أنها لا تجد الكلام للتعبير عمّا في بالها.
You sure?
هل أنتِ متأكدة؟
Diya nods frantically.
أومأت إليها ديا برأسها موافقةً.
Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).
تركتها مين بتردد، وشاهدت ديا تتخبّط في طريقها إلى الحمام (بطريقة صحيحة هذه المرة).
As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.
في طريق عودة مين إلى الطاولة، أضاءت شاشة هاتفها برسالة.
date_8e0ddc15_1
{nw}
{nw}
IM GDSO FDUCKING DFONE
{bيايا الهلييييي اروروجككيي}{/b}
THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT
{b}الطريقة التي امسكتها بها ظننتك ستبداين بمارسة الجنس معها في متنصف المطعم{/b}
Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.
أكارشا، أنا متأكدة من أن النظارات الشمسية هذه تثبّط قواكِ العقلية.
I am embarrassed to be seen with you.
أنا محرجة من أن يراني الناس معكِ.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

I-I have to go to the bathroom.
عـ-عليّ الذهاب إلى الحمام.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used 1

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/4_min.rpy:2234
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 5243