Translation

English
Jun-seo
Jun-seo
7/100 · 7
Context English Vietnamese Actions
Min-seo
Min-seo
Jun-seo
Jun-seo
Akarsha
Akarsha
Dog
Con chó
npc
npc
npc2
npc2
The summer between
3rd and 4th grade
Mùa hè giữa
lớp 3 và lớp 4
Evil Dragon
Con rồng xấu xa
beginning_5949963c
Once upon a time...
Ngày xửa ngày xưa...
There lived a princess called Min-seo.
Có một nàng công chúa tên là Min-seo.
She liked weapons. Everyone was terrified of her.
Cô ấy thích nghịch vũ khí. Mọi người đều khiếp sợ cô ấy.
She'd threaten you with knives and steal and break your things.
Cô ấy sẽ dùng dao đe dọa bạn, trộm cắp và phá hủy đồ của bạn.
She always got sent to the principal's office because she was bad.
Cô ấy luôn bị lên gặp hiệu trưởng vì là một học sinh cá biệt.
Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
Tuy vậy,{w=0.35} cô ấy vẫn là một nàng công chúa đáng yêu. {w=0.35}Và bi kịch thay, {w=0.35}cô ấy bị nguyền rủa sẽ đâm ngón tay vào mũi quay sợi và chết.
Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
Quả đúng theo lời kể… vào một ngày nọ, {w=0.2}như một kẻ ngốc, {w=0.2}cô ấy đã chạm vào một cái mũi quay sợi.
beginning_3cbf3421
And she fell into a deep, death-like slumber.
Và cô ấy đã chìm vào một giấc ngủ sâu như chết.
Or at least, she was supposed to.{w=0.35}
Instead, the princess sat up abruptly and said:
Hoặc ít nhất, đáng ra cô ấy phải làm vậy.{w=0.35}
Thay vào đó, cô ấy đột nhiên ngồi dậy và nói:

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Jun-seo
Jun-seo
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Jun-seo
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:9
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-vi.po, string 2