Butterfly Soup - Vietnamese @ Weblate: I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll …

Context	English	Vietnamese
	{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}	{big=+20}QUÁ ĐỈNH!!{w=0.26} CẬU THẬT ĐỈNH CÚ MÈO!!!{/big}
	Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.	Diya móc quả bóng ra khỏi bịch bỏng bị vơi còn một nửa.
	I better give this to Jun or Min.	Mình nên đưa quả bóng này cho Jun hoặc Min.
	My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.	Cha mẹ mình nghĩ mình sang nhà Noelle học thêm. {w=0.26} Sẽ quá đáng nghi nếu mình đem quả bóng chày về nhà.
	Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.	Min ngồi lại xuống. {w=0.26} Có vẻ cậu ấy vừa đứng dậy để chạy vòng quanh và la hét.
	She still looks really awed.	Có vẻ cậu ấy vẫn rất kinh ngạc.
lookDiamond3_bf452795	Thanks.	Cảm ơn cậu nhé.
lookDiamond3_9fa2cfca	...?	...?
	For what?	Cậu cảm ơn tớ vì gì vậy?
	Existing.	Vì cậu tồn tại.
	Diya holds the ball out to Jun-seo.	Diya đưa quả bóng ra cho Jun-seo.
	Wow,{w=0.10} thanks!	Ô, {w=0.10} cảm ơn cậu!
	I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.	Tớ không thích bóng chày đến nỗi đấy, {w=0.10} nhưng giờ tớ sẽ luôn có một thứ để tưởng nhớ cậu.
	Diya holds the baseball out to Min.	Diya đưa quả bóng ra cho Min-seo.
	Can I really have it?!	Tớ được giữ nó thật hả?!
	I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.	Tớ sẽ trân trọng nó mãi mãi.{w=0,26} Nếu bất cứ ai khác chạm vào nó, tớ sẽ giết họ.
	That's way too extreme.	Vậy có hơi quá không.
	It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.	Chuyện này cũng to tát đó, {w=0.26} Bây giờ bọn mình sẽ luôn có một thứ gì đó để tưởng nhớ cậu.
rememberBy_9fa2cfca	...?	...?
	What do you mean,{w=0.10} remember me by.	Ý cậu là sao,{w=0.10} để tưởng nhớ tớ.
	That makes it sound like I'm going to die or something.	Nghe như tớ sắp chết hay gì í.
	Jun-seo looks alarmed by Diya's response!	Jun-seo có vẻ hoảng hốt trước câu trả lời của Diya!
	Did... {w=0.26}did Min not tell you!?	Bộ... {w=0.26} Min chưa nói với cậu à!?
	???? ?? ??????????????	???? ?? ??????????????
	Tell me what?	Nói với tớ cái gì?
	We're—{w=0.26}{nw}	Bọn tớ chuẩn bị—{w=0.26}{nw}
	{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}	{cps=+60}{big=+20}MIỆNG CÁI MÀY IM ĐI!{/big}{/cps}
	What............. {w=0.26}what the heck........	Hả................ {w=0.26} cái quái gì vậy........
	{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}	{cps=+60}{big=+20}KHÔNG CÓ GÌ!!!{w=0.07} CÂM MẸ ĐI MỒM MÀY!!!{/big}{/cps}
	Min gets up and runs for it!	Min đứng dậy và bật chạy!
rememberBy_11d2098a	Min!	Min!