Translation

English
We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
0/1070 · 107
Context English Danish Actions
Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
Diya kunne ødelægge hende med et enkelt slag, hvis hun ville, men hun fælger tålmodigt med.
I owe you my life. How can I repay you.
Jeg skylder dig mit liv. Hvordan kan jeg tilbagebetale dig.
You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
Du kan... {w=0.35}t-tilbagebetale mig med et kø-
*THUD*
*BUMP*
niceTry_f8a1f174
................
................
niceTry_6276c5a5_1
................
................
My name is Diya.
Mit navn er Diya.
...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
...Jeg ved ikke hvad ellers jeg skal sige om migselv. Jeg er ret kedelig.
The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
Den anden pige er Min-seo. Alle kalder hende Min.
She's so cool.
Hun er så sej.
Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
Kan du se den ting på hendes arm?{w=0.35} Hun tegnede en kæmpe dolk på den med en Sharpie,{w=0.35} som en tatovering.
And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
Og i klasse laver hun ninja-stjerner ud af mappe papir og kaster dem på folk.
She stamps them with staples so they hurt more.
Hun stempler dem med hæfteklammer, så de gør mere ondt.
But she never throws them at me.
Men hun kaster dem aldrig på mig.
I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
Jeg tror at det er hovedsagelig fordi at jeg er den eneste anden pige, hun ved, der kan lide baseball.
We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
 
I really like her.
 
Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
 
It must be so fun, being on a real team like that.
 
The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
 
For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
 
Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
 
niceTry_9fa2cfca
...?
 
Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
 
Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
 
Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
 
Huh? {w=0.26}How come?
 
My parents said so.
 
So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
 
That's...{w=0.26}not something to be proud of.
 
I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Danish

We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:566
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-da.po, string 182