Butterfly Soup - Arabic @ Weblate: {cps=25}...... {/cps}

Translation

Context beginning_78aff33f

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	كثيراً ما أُرسلت إلى مكتب المدير لأنها كانت مشاكسة.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	على الرغم من كل ذلك، كانت أميرة ظريفة. ولكن يا للأسف، فقد لُعنت بأن يخز مغزل إصبعها وتموت.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	وبالفعل... في يوم من الأيام، وبكل بلاهة، لمست مغزلًا.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	وغطت في نوم عميق أشبه بالموت.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	أو على الأقل، هذا ما كان يفترض أن يحدث. بدلًا من ذلك، نهضت الأميرة على عجلٍ وقالت:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{b}{big=16}هذه أسوأ قصة في التاريخ!{/big}{/b}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{b}{big=20}سأهرب!{/big}{/b}
	Wait!	لحظة!
	Min, that's not how it goes!	مين، هذا ليس مجرى القصة!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	أنا هنا! التنين الشرير!
	I killed you already!	لقد قتلتك بالفعل!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	هااااه؟ باستعمال ماذا؟
	{big=+20}A GUN!{/big}	{b}{big=+20}مسدس!{/big}{/b}
	You don't have a gun!	ليس لديكِ مسدس!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{b}{big=+20}صنعت واحدًا من الحجارة!{/big}{/b}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	لقد وصل البطل! بصفته أخ مين-سو التوأم، إنه يحاول إقناعها!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}مين... هذا مستحيل... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	لا يهم!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	إذا كان معي مسدس، أفوز أنا!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	من الصعب مجادلة منطق مين.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	حسنًا، لقد فزتِ... فلنُعد الكرّة وحسب...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	هذه المرّة سيكون أحد آخر الأميرة! وليس أنا!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	أنا الفتاة الوحيدة المتبقية، لذا لا بد أنها ستكون أنا...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	حسنًا. ديا تبدو مناسبة لدور الأميرة أكثر مني على أيّ حال.
	What's that supposed to mean.	ما الذي تقصده؟
	You're really pretty.	أنتِ حقًا جميلة.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	وما أظرف تجاعيد شعرك تلك. تجعلك تشبهين الأميرة.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_e088a0fe	{cps=25}...... {/cps}
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_ab20ef84	{cps=25}...... {/cps}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_78aff33f

Source string location

game/1_diya.rpy:183

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 28