Changes by Martina Colucci @ Weblate

marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English Someday,{w=0.10} that's gonna be us. Italian 37 characters edited Current translation Translated Un giorno,{w=0.10} quelle saremo noi. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths. Italian 93 characters edited Current translation Translated Per non farsi vedere da occhi indiscreti, {w=0.10} parlano coprendosi la bocca con il guanto. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher. Italian 56 characters edited Current translation Translated Il ricevitore è andato a dire qualcosa al suo battitore. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English It must be so fun, being on a real team like that. Italian 54 characters edited Current translation Translated Deve essere divertente fare parte di una vera squadra. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English Watching the pros play baseball always makes me so jealous. Italian 88 characters edited Current translation Translated Ogni volta che vedo qualcuno di molto bravo giocare a baseball, divento verde d'invidia. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English I really like her. Italian 18 characters edited Current translation Translated Mi piace un sacco. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other. Italian 141 characters edited Current translation Translated Pensavamo di essere le uniche al mondo a cui piacesse questo sport. Eravamo piuttosto contente quando ci siamo incontrate per la prima volta. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball. Italian 74 characters edited Current translation Translated Penso sia perché sono l'unica ragazza che conosce a cui piace il baseball. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English But she never throws them at me. Italian 28 characters edited Current translation Translated A me non li lancia mai però. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English She stamps them with staples so they hurt more. Italian 49 characters edited Current translation Translated Li pinza con delle graffette così fanno più male. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people. Italian 76 characters edited Current translation Translated E durante la lezione, fa dei mini shuriken di carta e li getta alle persone. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo. Italian 132 characters edited Current translation Translated Vedi quel coso che ha sul braccio? {w=0.35} Si è disegnata da sola un coltello gigante con l'evidenziatore, {w=0.35} tipo tatuaggio. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English She's so cool. Italian 13 characters edited Current translation Translated È fantastica. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min. Italian 49 characters edited Current translation Translated L'altra ragazza è Min-seo. Tutti la chiamano Min. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring. Italian 70 characters edited Current translation Translated ... Non so bene cos'altro raccontare su di me. Sono abbastanza noiosa. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English My name is Diya. Italian 19 characters edited Current translation Translated Il mio nome è Diya. 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English ................ Italian 16 characters edited Current translation Translated ................ 12 days ago
marti Translation changed Butterfly Soup / translations — Italian	English ................ Italian 0 characters edited Current translation Translated ................ 12 days ago
marti Marked for edit Butterfly Soup / translations — Italian	English ................ Italian 16 characters edited Current translation Needs editing ................ 12 days ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English THUD Italian 6 characters edited Current translation Translated THUD 12 days ago

4 / 10

/ 10

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date