Changes in German @ Weblate

21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily. German 94 characters edited Current translation Translated Aber du hast schon das Zeitfenster verpasst, in dem Kinder am schnellsten eine Sprache lernen. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday. German 84 characters edited Current translation Translated Und wenn ich es wirklich will, kann ich jederzeit anfangen, Hindi oder so zu lernen. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced. German 98 characters edited Current translation Translated Du weißt, was ich meine. Das ist nicht die traditionelle Kultur, die deine Vorfahren erlebt haben. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman. German 119 characters edited Current translation Translated Heute werde ich Curry Pizza essen, im Sport des Baseballs abräumen und sogar die Gesellschaft einer Französin genießen. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Excuse you?? I'm plenty cultured! German 43 characters edited Current translation Translated Entschuldige mal?? Ich bin sehr kultiviert! 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English That's all? You don't feel guilty for being uncultured? German 72 characters edited Current translation Translated Das ist alles? Du fühlst dich nicht schuldig, weil du unkultiviert bist? 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages? German 68 characters edited Current translation Translated Stört es dich manchmal, keine indischen Sprachen sprechen zu können? 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Hey, no judgment. I'm whitewashed, too. German 59 characters edited Current translation Translated Hey, ich verurteile dich nicht. Ich bin auch gewhitewashed. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it. German 126 characters edited Current translation Translated Als ich jünger war, war ich so bereit den chinesischen Anteil in mir wegzuwerfen, weil es schwer war. Und jetzt bereue ich es. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song. German 92 characters edited Current translation Translated Eine Truppe von Schülertänzern wedelt farbenfrohe Fächer zu einem idyllisch klingenden Lied. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history... German 113 characters edited Current translation Translated Als Nächstes kommt der Chinesische Tanz. Der Chinesische Tanz geht auf tausende Jahre in der Geschichte zurück... 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers. German 157 characters edited Current translation Translated Jetzt, wo die Unterhaltung eine Flaute erreicht hat, kann Noelle nicht anders, als zu bemerken, dass die Seite von Akarshas Bein sich direkt an ihres drückt. 7 months ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS! German 71 characters edited Current translation Translated WIE BIN ~~ICH~~{i}ICH{/i} DENN DIE UNREIFE?? ICH HABE RICHTIG GERATEN, WEIL ICH WEIß, DASS DU IMMER SO BIST! 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS! German 30 characters edited Translated WIE BIN ICH DENN DIE UNREIFE?? 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Well, you're the immature one for guessing it right. German 77 characters edited Current translation Translated Naja, aber du bist hier eigentlich die Unreife, weil du richtig geraten hast. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English No way! How immature do you think I am? German 44 characters edited Current translation Translated Niemals! Für wie unreif hältst du mich denn? 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you? German 81 characters edited Current translation Translated Du hast nicht zufällig nur deswegen die Frage gestellt, damit ich Eierstock sage? 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Ding ding ding! German 15 characters edited Current translation Translated Ding ding ding! 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts. German 169 characters edited Current translation Translated Die ganze Zeit über, anstatt darüber zu philosophieren, ob du hetero, oder queer bist, hätten wir uns eigentlich fragen sollen, ob dich intime Zonen bei Blumen anmachen. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary? German 60 characters edited Current translation Translated Warte, ist es, weil du zu prüde bist, um Eierstock zu sagen? 7 months ago

6 / 714

/ 714

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date