Changes in German @ Weblate

21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Go—good enough?!? German 16 characters edited Current translation Translated Gu- gut genug?!? 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I give up. Good enough. German 24 characters edited Current translation Translated Ich gebe auf. Gut genug. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I mean, my arms can't go through the sleeves. German 51 characters edited Current translation Translated Ich meine, meine Arme können nicht durch die Ärmel. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English You really can't get more dressed than that? German 54 characters edited Current translation Translated Kannst du dich wirklich nicht doch noch mehr anziehen? 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny? German 96 characters edited Current translation Translated Wir gehn' zur Feuerwehr, mit mir halb nackt und in Handschellen, und das soll nicht lustig sein? 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too. German 107 characters edited Current translation Translated Und wie wir uns danach sehnen gerade zu sein - und dabei vergessen, dass auch im Ungeraden Schönheit liegt. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made." German 115 characters edited Current translation Translated Kant schrieb, "Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden." 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring. German 122 characters edited Current translation Translated Sie hat uns alle in diese komischen, fehlerhaften Formen gepresst, wie Schmetterlinge, geboren in einem falschen Frühling. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English That's not even the slogan. German 29 characters edited Current translation Translated So geht der Slogan nicht mal. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Be that way. Burger King. German 30 characters edited Current translation Translated Dann sei halt so. Burger King. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face. German 97 characters edited Current translation Translated Akarsha wirbelt sie herum und Noelle hört auf, das süße Lächeln auf ihren Lippen zu unterdrücken. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into. German 199 characters edited Current translation Translated Vielleicht mit zwei linken Füßen und ein paar Tage zu spät zur Party, aber lebendig, so lebendig, versucht sie, diese blendende, wunderschöne Welt zu begreifen, in die sie gerade hineingebrochen ist. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled. German 87 characters edited Current translation Translated Wie ein Schmetterling, der aus seinem Kokon schlüpft, ganz weich, naiv und zerknittert. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon. German 90 characters edited Current translation Translated Aber es fühlt sich an, wie ein kleiner, gewagter Sieg, wie der erste Schritt auf dem Mond. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music. German 110 characters edited Current translation Translated Sie flüstert es, als Experiment, sodass es unmöglich ist, es in dem Chaos aus Geschrei und Musik und zu hören. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go. German 98 characters edited Current translation Translated Es ist ein absolut beängstigendes und gleichzeitig berauschendes Gefühl, aber sie lässt nicht los. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her. German 150 characters edited Current translation Translated Akarsha lässt ihre Finger zwischen ihre gleiten und Noelle kann es spüren - ein hauchdünner Riss, der sich über etwas Fundamentales in ihr ausbreitet. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again. German 76 characters edited Current translation Translated Noelle nimmt Akarshas Hand zur Balance, als sie abermals aneinander geraten. 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English This...This air is mine! German 32 characters edited Current translation Translated Die... Die Luft hier gehört mir! 8 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation. German 106 characters edited Current translation Translated Akarsha versucht sich wieder aufzurichten, nur dafür, dass Min im Gegenzug ihr auf den Hinterkopf schlägt. 8 months ago

3 / 714

/ 714

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date