User avatar FitzPatrick1978

Marked for edit

Butterfly Soup / translations — German

Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
Im Moment sind wir am mit Mins Vater und Jun im Oakland Coliseum.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Marked for edit

Butterfly Soup / translations — German

It's not selfish to choose your own destiny.
Es ist nicht egoistisch, sein eigenes Schicksal zu wählen.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Marked for edit

Butterfly Soup / translations — German

I don't know. That seems selfish.
Ich habe keine Idee. Klingt selbtsüchtig für mich.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Marked for edit

Butterfly Soup / translations — German

You should be able to do what you want without worrying about what they think.
Du sollst tun, was du willst, ohne dir Sorgen darüber zu machen, was sie von dir denken.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Marked for edit

Butterfly Soup / translations — German

If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
Wenn deine schlimmste Befrühtung ist, deine Eltern zu Enttäuschen, dann mussen deine Eltern ganz verrückt sein.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Marked for edit

Butterfly Soup / translations — German

It's like, my worst fear.
Das ist meine schlimmste Befürchtung.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

It's like, my worst fear.
Das ist meine schlimmste Befürchtung.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
I habe keine Idee wie du das schaffst. Ich könnte es nicht ertragen, meine Eltern so zu enttäuschen
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

That's...{w=0.26}not something to be proud of.
Das ist... {w=0,26} nichts, worauf man stolz sein kann.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
Und so? {w=0.26} Meine Eltern sagten, dass ich die Mathe Prüfung bestehen solle, {w=0.10} und ich bin durchgefallen!
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

My parents said so.
Meine Eltern haben so gesagt.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

Huh? {w=0.26}How come?
Hm? {w=0.26} Wie kommt das?
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
Außerdem werde ich, wenn ich groß bin, Arzt oder Ingenieur.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

New translation

Butterfly Soup / translations — German

Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
Deine Eltern wollen dich nicht einmal in mein Team lassen, weil du ein Mädchen bist.
4 months ago
User avatar FitzPatrick1978

New contributor

Butterfly Soup / translations — German

New contributor 4 months ago
User avatar 21teapot

Translation changed

Butterfly Soup / translations — German

I owe you my life. How can I repay you.
Ich schulde dir mein Leben. Wie kann ich mich revanchieren?.
2 years ago
User avatar 21teapot

Translation changed

Butterfly Soup / translations — German

How is that possible.
Wie ist das möglich?.
2 years ago
User avatar 21teapot

Translation changed

Butterfly Soup / translations — German

What's that supposed to mean.
Was soll das denn heißen?.
2 years ago
User avatar 21teapot

New contributor

Butterfly Soup / translations — German

New contributor 2 years ago
User avatar None

Resource update

Butterfly Soup / Butterfly Soup — German

File de.tbx was added. 2 years ago

Search