(Lookouts)

game

French

Zen

Exit Zen

# Sheriff character name string ID 34
	English Sheriff
	French Sheriff 7/100 · 7 Needs editing
# Plan 8 string ID 5144
	English Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.
	French Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre. 123/1330 · 133 Needs editing
# Plan 63, Speaker "Joseph" string ID 5364
	English "Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."
	French "Black Vulture s'ennuie, ça s'voit. Ça l'démange de faire que'que chose." 73/680 · 68 Needs editing
# VultureHurt 25 string ID 8592
	English Curly muttered.
	French Curly marmonne : 16/150 · 15 Needs editing
# NoHurt 61 string ID 9962
	English Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.
	French Et s'il le faisait ? S'il se retirerait, sans un mot, laissant Curly t'emmener, car c'est sa meilleure solution ? 113/1090 · 109 Needs editing
# NoHurt 122 string ID 10206
	English Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?
	French Joseph ne s'enfuirait pas. Il ne t'abandonnerait pas,... pas maintenant, n'est-ce pas ? Il ne te laisserait pas ici ? 117/920 · 92 Needs editing
# Kiss 76, Speaker "Joseph" string ID 11381
	English "Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."
	French "Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre". 72/760 · 76 Needs editing
# Kiss 89, Speaker "Joseph" string ID 11433
	English "Wh... Whadda ya make of that?"
	French "Qu... Qu'est-ce que t'en penses ?" 35/310 · 31 Needs editing
# Kiss 122, Speaker "Matthew" string ID 11565
	English "Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."
	French "Eh bien, nous n'avons tiré sur personne. Seulement à leur proximité, hé hé." 77/680 · 68 Needs editing
# BothHurtKiss 6 string ID 11687
	English How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.
	French Qu'éprouver sachant que Curly restait derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil ? 95/960 · 96 Needs editing
# BothHurtKiss 7 string ID 11691
	English How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.
	French Que devrais-tu ressentir alors que Black était recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche ? 117/1080 · 108 Needs editing
# WolfHurtKiss 16 string ID 11765
	English How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.
	French Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur ? 84/1050 · 105 Needs editing
# VultureHurtKiss 7 string ID 11803
	English How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.
	French Que ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché ? 112/1130 · 113 Needs editing
# VultureHurtKiss 8 string ID 11807
	English How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.
	French Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges ? 142/1210 · 121 Needs editing
# NoHurtKiss 8 string ID 11853
	English How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.
	French Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi ? 115/1170 · 117 Needs editing
# NoHurtKiss 9 string ID 11857
	English How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.
	French Que ressentir alors que Black est recroquevillé au rez-de-chaussée, avec des taches rouges se mêlant au blanc de ses vêtements ? 128/1140 · 114 Needs editing
# Ending 5 string ID 11887
	English Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.
	French Que de nuits où tu t'asseyais dans ton lit, attendant qu'il entre dans ta chambre et s'y glisse, t'allongeant avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme ! 147/1230 · 123 Needs editing
# Ending 171 string ID 12551
	English How stupid can you be to choose to fight, and then want to run away from everything you were fighting for.
	French Comment peut-on être aussi stupide de choisir de se battre pour, ensuite, vouloir fuir tout ce pour quoi on s'est battu ? 121/1060 · 106 Needs editing
# Amogus 9, Speaker "Col" string ID 13015
	English Yeah, fuck uni.
	French Ouais, merde à l'université ! 29/150 · 15 Needs editing
# Computer 1, Speaker "Col" string ID 13059
	English Hey Hawky how many rams does your pc have
	French Hey Hawky, combien ton pc a t-il de RAM ? 41/410 · 41 Needs editing