(Lookouts)

game

French

Zen

Exit Zen

# Sheriff character name string ID 34
	English Sheriff
	French Sheriff 7/100 · 7 Needs editing
# Plan 8 string ID 5144
	English Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.
	French Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre. 123/1330 · 133 Needs editing
# Plan 63, Speaker "Joseph" string ID 5364
	English "Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."
	French "Black Vulture s'ennuie, ça s'voit. Ça l'démange de faire que'que chose." 73/680 · 68 Needs editing
# VultureHurt 25 string ID 8592
	English Curly muttered.
	French Curly marmonne : 16/150 · 15 Needs editing
# VultureHurt 72 string ID 8780
	English Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.
	French Les rêves de rabaisser ceux qui t'ont rendu la vie misérable ne correspondaient pas vraiment à la réalité. 106/1000 · 100 Needs editing
# VultureHurt 77 string ID 8800
	English Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.
	French Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon. 95/930 · 93 Needs editing
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph" string ID 8860
	English "Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."
	French "J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage." 132/1190 · 119 Needs editing
# VultureHurt 99 string ID 8888
	English Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.
	French Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse. 135/1140 · 114 Needs editing
# VultureHurt 104 string ID 8908
	English Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.
	French Joseph se retourne et s'éloigne de vous, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses. 136/1150 · 115 Needs editing
# VultureHurt 108 string ID 8924
	English Joseph was still now, too. He was looking out across the hill, but to his right, a dozen or so paces away, Curly was just peering over the ledge.
	French Joseph ne bouge pas non plus. Il regarde la colline, mais à sa droite, à une douzaine de pas, Curly jette un coup d'œil par-dessus la corniche. 143/1450 · 145 Needs editing
# VultureHurt 109 string ID 8928
	English His gun was drawn, and Joseph dared not to move, as Curly clearly knew he'd seen him in the corner of his eye already.
	French Son arme est dégainée, et Joseph n'ose pas bouger, car Curly sait clairement qu'il l'a déjà vu du coin de l'œil. 112/1180 · 118 Needs editing
# VultureHurt 112 string ID 8940
	English He took a few steps away from the edge, gun now held lazily with his elbow on his hip, pointed between you two.
	French Il s'éloigne de quelques pas du bord, l'arme tenue mollement, coude sur la hanche, et pointée entre vous deux. 110/1110 · 111 Needs editing
# VultureHurt 116, Speaker "Curly Wolf" string ID 8956
	English "Real pain in the ass stunt you pulled back there, tomboy. Care to explain?"
	French "Un vrai mauvais que tu m'as fait là, p'tite tête. Tu t'expliques ?" 68/760 · 76 Needs editing
# VultureHurt 119 string ID 8968
	English He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.
	French Il n'avait pas encore supposé que tu l'avais trahi, du moins pour l'instant. T'aurais déjà été au sol à supplier sa pitié si c'était le cas. 140/1270 · 127 Needs editing
# VultureHurt 121 string ID 8976
	English He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.
	French Il t'aimait pas, mais t'avais presque réussi à te faufiler dans ses bonnes grâces. Tu peux en profiter. 103/950 · 95 Needs editing
# VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf" string ID 9272
	English "Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."
	French "Pourtant pendant un moment, j'y ai cru tout à l'heure ! J'ai cru que t'avais enfin compris, à ta manière de tordu." 116/1100 · 110 Needs editing
# VultureHurt 208 string ID 9324
	English Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.
	French Curly n'a même pas encore retiré le couteau qui coupe la joue alors que tu sors la tête et serre tes dents sur son museau. 122/1400 · 140 Needs editing
# NoHurt 4 string ID 9734
	English You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.
	French Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale. 130/1220 · 122 Needs editing
# NoHurt 31, Speaker "$Player" string ID 9842
	English "Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."
	French "C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi." 92/730 · 73 Needs editing
# NoHurt 32, Speaker "Joseph" string ID 9846
	English "Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."
	French "Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre." 127/1280 · 128 Needs editing