Users

Benjensky

B. A.

@Benjensky Joined on Dec. 18, 2023

1,435 translations 28 suggestions 24 pending suggestions 1 comment

	Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	(Lookouts)/game — French	96%	113	1,553	8,172	0	143	33	1

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Butterfly Soup2	41%	74,064	646,952	3,579,605	73,945	3,251	23	2

	(Lookouts)	59%	7,003	108,125	577,111	6,890	460	33	2

	Lucah: Born of a Dream	66%	3,542	22,260	118,765	3,542	401	0	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Till you blew it today, of course." French 1 character edited Current translation Translated "Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr"." a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Till you blew it today, of course." French 52 characters edited Translated "Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr". a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you." French 90 characters edited Current translation Translated "Comme j'aime les faire couiner... T'es stupide, mais... pas assez pour te laisser faire." a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors." French 143 characters edited Current translation Translated "Tu savais c'que tu faisais. Ne jamais rien laisser paraître, ne jamais rien laisser au hasard, parce que tu sais ce que je fais aux traîtres." a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in." French 121 characters edited Current translation Translated "Mais trop beau pour être vrai, hun ! J'aurais dû m'y attendre ! Ça a toujours été ton talent : te fondre dans la masse." a month ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way." French 116 characters edited Current translation Needs editing "Pourtant pendant un moment, j'y ai cru tout à l'heure ! J'ai cru que t'avais enfin compris, à ta manière de tordu." a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it." French 157 characters edited Current translation Translated "J'ai toujours su que tu serais un traître. Je t'ai jamais aimé, putain. La façon dont tu me regardais parfois... je crois que j'appellerais ça de la haine." a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat. French 60 characters edited Current translation Translated Ta bouche est sèche, ton souffle haletant t'irrite la gorge. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes. French 127 characters edited Current translation Translated Tu peux sentir l'odeur du café de son haleine et apercevoir ton propre visage fatigué et craintif dans la noirceur de ses yeux. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face. French 149 characters edited Current translation Translated La lame, froide et dure, s'enfonce dans ta fourrure, juste en dessous de ton œil, ainsi maintenue immobile par Curly. Vous êtes maintenant nez à nez. a month ago

Browse all changes for user