(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Slot {0}

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"	Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.	Vamos voltar ao ponto em que estávamos e não falar mais sobre isso, certo? Nosso pequeno segredo.
# Settings Title Text	Settings	Configurações
# Music slider text	Music Volume	Volume da Música
# Sound slider text	Sound Volume	Volume do Som
# Fullscreen toggle text	Fullscreen	Tela Cheia
# Resolution dropdown text	Resolution	Resolução
# Screen reader toggle text	Screen Reader	Leitor de Tela
# Font dropdown text	Font	Fonte
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Fundo dos Diálogos
# Text speed slider text	Text Speed	Velocidade do Texto
# Auto forward toggle text	Auto Forward	Passagem Automática
# Auto forward time slider text	Auto Forward Time	Tempo da Passagem Automática
# Save Title Text	Save	Salvar
# Load Title Text	Load	Carregar
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Você tem certeza que quer deletar todos os salvamentos?
# Slot number text	Slot {0}	Slot {0}
# Clear saves button text	Clear Saves	Limpar Salvamentos
# Languages Title Text	Languages	Idiomas
# Confirmation popup text	Do you want to overwrite this save?	Você quer sobrescrever esse salvamento?
# Quit button text	Quit	Sair
# Quit Confirmation Prompt	Are you sure you wish to quit?	Você tem certeza que deseja sair?
# Language button text	Language	Idioma
# History button text	History	História
# Fast forward button text	Fast Forward	Avanço Rápido
# Example text first	This is some example text to display in the box.	Esse é um texto de exemplo para a exibição na caixa de diálogos.
# Example text second	This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.	Esse é um texto de exemplo maior. Essa caixa te deixa ver as diferentes velocidades de texto, fontes e palhetas de cores disponíveis.
# Auto forward plural	{0} secs	{0} segundos
# Auto forward singular	{0} sec	{0} segundo
# Slow text speed name	Slow	Devagar
# Normal text speed name	Normal	Normal

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."	"Em algum momento no inverno, nós recebemos uma caravana na cidade."
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranoico, olho de águia e dedo quente desse burgo."
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."	"Pessoas que estavam viajando pela trilha, precisavam de um lugar para ficar por um tempo."
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."	"Tinham coisas para vender também, peles e tal, qualquer coisa para ajudar a sobreviver."
# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."	"Pessoal amigável, eu gostei da companhia. Passei a noite bebendo com eles ao redor dos vagões."
# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."	"Os mineiros... não os aceitaram muito bem. Não confiavam neles."
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."	"Aquela foi uma semana que nunca vou esquecer. Acusações constantes de roubos e explosões, gritarias e brigas quase terminando em confrontos armados."
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Os mineiros estavam muito nervosos e eram atiçados pelas menores coisas."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Três dias depois, um mineiro acabou morrendo. Apunhalado enquanto dormia."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Todos os mineiros acusaram um dos comerciantes de ter feito, um sujeito Mexicano. Disseram que sua faca cometeu o crime."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"Eu... tive que prender ele. Nessa cela aqui."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	O barulho de algo como barras de metal enferrujadas contra a bengala soaram pela sala.
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."
# Sheriff character name	Sheriff	Xerife
# Slot number text	Slot {0}	Slot {0}
# Slow text speed name	Slow	Devagar
# Sound slider text	Sound Volume	Volume do Som
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Assistam e aprendam, rapazes."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Fundo dos Diálogos
# Text speed slider text	Text Speed	Velocidade do Texto
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} diz, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Você comprou: {0}.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.

Loading…

xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Slot {0} Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated Slot {0} a year ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Slot {0} Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago