(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You've got the {0} and {1}, making your total {2}.

Translation

Key # Player starting hand

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Default font name	Default	Padrão
# Pixel font name	Pixel	Pixel
# Plain font name	Plain	Simples
# Black, Brown palette name	Black, Brown	Preta e Marrom
# Black, White palette name	Black, White	Preta e Branca
# White, Black palette name	White, Black	Branca e Preta
# Blackjack hit button text	Hit	Comprar
# Blackjack stand button text	Stand	Ficar
# Player score text	You\n{0}	Você\n{0}
# Dealer score text	Dealer\n{0}	Banca\n{0}
# Your name prompt text	Your name?	Seu nome?
# Enter name placeholder text	Enter name...	Digite o nome...
# Name input OK button text	OK	OK
# Leave easter egg button text	Get me outta here!!!!!	Me tira daqui!!!!!
# Credits text	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>	Créditos\n\n<size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMúsicas - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradução PT-BR - Arthy Q. O\n\nTodo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que possibilitaram que fizéssemos esse joguinho gay. Vocês são o mundo para nós <3</size>
# Player starting hand	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.	Sua mão é {0} e {1}, totalizando {2}.
# Natural win hand	A natural!	Uma mão Natural!
# Dealer face up hand	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.	A carta virada para cima da Banca é {0}, totalizando {1}.
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Você comprou: {0}.
# Player hand total	Total is now {0}.	O total agora é {0}.
# Draw result	Push! No one wins, go again.	É um Push! Ninguém ganha, jogue novamente.
# Player wins round by bust	Dealer's bust! You win this round.	A Banca estourou! Você ganhou esse turno.
# Player wins round by total	Your total is higher! You win this round.	O seu total é maior! Você ganhou esse turno.
# Dealer wins round by bust	You're bust! Dealer wins this round.	Você estourou! A Banca ganhou esse turno.
# Dealer wins round by total	Dealer's total is higher! Dealer wins this round.	O total da Banca é maior! A Banca ganhou esse turno.
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.	Acabaram as cartas... Joseph rapidamente embaralhou a pilha de descarte de volta ao deque.
# Card id AD	ace of diamonds	Ás de Ouro
# Card id 2D	two of diamonds	Dois de Ouro
# Card id 3D	three of diamonds	Três de Ouro

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 89	Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.	Joseph olha para você, ambos segurando as mãos fortemente.
# Plan 9	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.	Pelo canto, vocês lentamente espiaram com suas cabeças, dando de cara com a luz do sol matinal.
# Plan 90, Speaker "Joseph"	"We have to."	"Nós temos que fazer isso."
# Plan 91, Speaker "Sheriff"	"Good, good."	"Bom, bom."
# Plan 92, Speaker "Sheriff"	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."	"E, obrigado. Por confiar em mim nisso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui."
# Plan 93, Speaker "$Player"	"No, thank you, Sheriff. Really and truly."	"Não, obrigado a você, Xerife. De verdade."
# Plan 94, Speaker "$Player"	"I hope to see you again, when this is over."	"Espero te ver de novo, quando tudo isso acabar."
# Plan 95, Speaker "Sheriff"	"God willing, you'll make good on that promise."	"Se Deus quiser, você cumprirá essa promessa."
# Plan 96, Speaker "Joseph"	"Fer sure."	"Com certeza."
# Plan 97, Speaker "Joseph"	"Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."	"Eu acho que é melhor nós irmos agora. Vão esperar nossa chegada hoje."
# Plan 98, Speaker "$Player"	"Yeah, we need to start riding soon."	"É, precisamos começar a voltar logo."
# Plan 99, Speaker "Sheriff"	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."	"Que Deus os ajude, então, vocês dois. Fiquem seguros."
Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Você comprou: {0}.+Seu total agora é {0}.
# Player hand total	Total is now {0}.	O total agora é {0}.
# Player score text	You\n{0}	Você\n{0}
# Player starting hand	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.	Sua mão é {0} e {1}, totalizando {2}.
# Player wins round by bust	Dealer's bust! You win this round.	A Banca estourou! Você ganhou esse turno.
# Player wins round by total	Your total is higher! You win this round.	O seu total é maior! Você ganhou esse turno.
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Esse pôster é uma desgraça na minha vida, mas não posso fazer nada sobre ele.
# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.	Ele fica pendurado na minha parede, sendo vergonhoso e impossível de evitar nas fotos do meu quarto.
# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo	Meu namorado sempre zomba de mim por causa disso asdgjisodgjo
# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.	Eu apontei pra isso e ri na cara do Hawky quando vi isso também.
# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!	Eu nunca pedi por isso!
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Arrume um novo pôster, seu idiota!
# Postgame 1	That's the end, thank you for playing Lookouts!	Esse é o fim, obrigado por jogar Lookouts!
# Postgame 2	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.	Esse foi um grande projeto para nós e estamos muito orgulhosos e felizes por podermos compartilhá-lo com você depois de tanto tempo.
# Postgame 3 Gamejolt	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no GameJolt, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 3 Itchio	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no itch.io, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 4 GameJolt	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no GameJolt!
# Postgame 4 Itchio	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no itch.io!