(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I rested my head on it a lot during the …

Translation

Key # Big Garf 5, Speaker "Hawky"

English

Portuguese (Brazil)

Eu descansei minha cabeça nela muitas vezes durante o final do desenvolvimento enquanto estava sentado em sua cama, lol.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Espera, o que eles disseram?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	Perguntei sobre o gênero ambíguo de um personagem em uma de suas histórias em quadrinhos e eles responderam que se tratava, de fato, de um personagem não binário, o que foi legal!
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Eles foram muito muito gentis na resposta ;v;
# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.	Chad.
# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr	Grrrrrrr
# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!	Oh, olá Frankie!
# Frankie 3, Speaker "Col"	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!	Esse é o meu cachorro! Ele é um garoto tão bom e legal!
# Frankie 4, Speaker "Hawky"	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.	Ele é um bom garoto que rosna pra todo mundo, mas não de forma agressiva. É como se estivesse ronronando ou algo assim.
# Frankie 5, Speaker "Hawky"	He's just a weirdo.	Ele é apenas esquisito.
# Frankie 6, Speaker "Col"	Yeah he's craaaaaazy. Love him!	Sim, ele é doooooido. Amo ele!
# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling	Ele está abanando o rabo agora, mas ainda está rosnando.
# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!	Essa é minha grande esposa!
# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.	Eu amo muito ela.
# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.	A grande esposa garfield que se senta em sua cama.
# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!	Ela fica me olhando dormindo!
# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol	Eu descansei minha cabeça nela muitas vezes durante o final do desenvolvimento enquanto estava sentado em sua cama, lol.
# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?	Onde você conseguiu o Garfield grande mesmo?
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	Eu comprei minha esposa no Ebay, como qualquer pessoa normal faz.
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Espos)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	O Ebay é bom, que se dane a Amazon. A Amazon "got no bitches" lol.
# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...	Eu uh, gosto muito de Garfields de pelúcia antigos...
# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.	Durante a pandemia eu passei por uma fase de lances no Ebay porque eles são muito baratos.
# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.	Sinceramente, eu não conseguiria desenhar todos que eu realmente tenho. Eu tenho 5 caixas de tamanho industrial só de pelúcias antigas do Garfield.
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Têm muitos na prateleira da minha casa também. Nenhum lugar escapa deles. Não que eu esteja reclamando.
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Ah, meu Deus, deixei o Papai Garfield Legal em sua casa!!!! Nãããão!!!!!!
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	Eu comprei uma garrafa grande de "Irn Bru", mas, mesmo sendo escoceses, ninguém na família do Col gosta, então tive que beber a coisa toda sozinho.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tudo parte do plano B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Tem gosto de sangue...
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Esta é outra action figure minha, é o Jotaro Kujo. Eu... nem me lembro de onde comprei ela pra falar a verdade.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	Deve ter sido uma das poucas convenções de anime que eu fui em The Before Times.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Uma vez, fui a uma convenção de anime e alguém vestido como o cozinheiro esquisito de Danganronpa roubou meu parceiro, então nunca mais voltei lá só de raiva.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Arrival 86	It felt as though your very breath may tip the scales, chest heavy from breathing the air of people who wanted to kill you.	Parecia que sua própria respiração poderia inclinar a balança, com o peito pesado por respirar o ar de pessoas que queriam matá-lo.
# Arrival 87	There was safety in numbers. In the crowd. Even so, you found yourself for the first time thinking about running.	Havia segurança em meio aos números da multidão. Ainda assim, pela primeira vez você se viu pensando em correr.
# Arrival 88	Never before had you considered it. This time was different, of course. There wasn't going to be a next time.	Você nunca havia pensado nisso antes. Desta vez foi diferente, é claro. Não haveria uma próxima vez.
# Arrival 89	Running would tip the scales for sure, but you couldn't know in whose favour.	Correr certamente faria a balança pender para o lado certo, mas você não sabia dizer a favor de quem.
# Arrival 9	You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.	Você sabia que estava perto de Clemency a esse ponto. A comitiva já estava viajando há tempo suficiente.
# Arrival 90	Play it safe with the gang, or run and let all Hell break loose.	Jogue seguro com a gangue ou corra e deixe o inferno acontecer.
# Auto forward plural	{0} secs	{0} segundos
# Auto forward singular	{0} sec	{0} segundo
# Auto forward time slider text	Auto Forward Time	Tempo da Passagem Automática
# Auto forward toggle text	Auto Forward	Passagem Automática
# Bartholomew character name	Bartholomew	Bartholomew
# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!	Essa é minha grande esposa!
# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.	Eu amo muito ela.
# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.	A grande esposa garfield que se senta em sua cama.
# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!	Ela fica me olhando dormindo!
# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol	Eu descansei minha cabeça nela muitas vezes durante o final do desenvolvimento enquanto estava sentado em sua cama, lol.
# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?	Onde você conseguiu o Garfield grande mesmo?
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	Eu comprei minha esposa no Ebay, como qualquer pessoa normal faz.
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Espos)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	O Ebay é bom, que se dane a Amazon. A Amazon "got no bitches" lol.
# Black, Brown palette name	Black, Brown	Preto e Marrom
# Blackjack hit button text	Hit	Comprar
# Blackjack stand button text	Stand	Ficar
# Black Vulture character name	Black Vulture	Abutre Black
# Black, White palette name	Black, White	Preto e Branco
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	Acho que um ex me deu isso?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	Parei de falar com ele porque ele era irritante e ficava espalhando migalhas por toda a minha cama como um homem das cavernas.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mas nunca parei de falar com Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	É apenas mais um amigo confortável. Gays adoram Blahaj, nós sabemos disso.
# Boss character name	Boss	Chefe

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 120 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Big Garf 5, Speaker "Hawky"

Source string location

string ID 13207

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 3281

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`