(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Card id QC	queen of clubs	Dama de Paus
# Card id KC	king of clubs	Rei de Paus
# Card id AS	ace of spades	Ás de Espadas
# Card id 2S	two of spades	Dois de Espadas
# Card id 3S	three of spades	Três de Espadas
# Card id 4S	four of spades	Quatro de Espadas
# Card id 5S	five of spades	Cinco de Espadas
# Card id 6S	six of spades	Seis de Espadas
# Card id 7S	seven of spades	Sete de Espadas
# Card id 8S	eight of spades	Oito de Espadas
# Card id 9S	nine of spades	Nove de Espadas
# Card id 10S	ten of spades	Dez de Espadas
# Card id JS	jack of spades	Valete de Espadas
# Card id QS	queen of spades	Dama de Espadas
# Card id KS	king of spades	Rei de Espadas
You character name	You	Você
Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Você comprou: {0}.+Seu total agora é {0}.
Dealer full hand	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.	A mão da Banca é {0},+{0},+e {0},+totalizando {0}.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"	"Sorry, s'just hard to ignore..."	"Perdão, é difícil ignorar..."
# WolfHurtKiss 15	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.	Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto?
# WolfHurtKiss 16	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava a apenas alguns passos da porta, encostado na parede?
# WolfHurtKiss 17	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.	Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele.
# WolfHurtKiss 18	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.	Você pensou em como esteve perto de desistir e em como a lâmina esteve tão perto, com o metal frio ameaçando perfurar seu coração.
# WolfHurtKiss 2	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.	Ele soltou gemidos e grunhidos curtos enquanto testava o corte, analisando o quão ruim estava.
# WolfHurtKiss 3	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.	Ele afastou a mão, esfregando os dedos, inspecionando o mínimo de sangue que havia encontrado.
# WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."	"Não está mais sangrando tanto... mas ainda dói demais, ah!"
# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Você se inclinou um pouco para a frente para tentar olhar para ele, mas recebeu um duro lembrete quando o corte em seu lado se inflamou.
# WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"	"At least we'll have matching scars now."	"Pelo menos vamos ter cicatrizes iguais."
# WolfHurtKiss 7	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.	Joseph olhou para você, perplexo por um momento, até perceber que você se referia à velha cicatriz sobre seu próprio olho.
# WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."	"Haha, legal! Deve ser o destino. Não posso reclamar disso."
# WolfHurtKiss 9	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.	Você também sorriu ao pensar nisso, levantando um pouco a mão para tocar o corte em seu lado.
# Won 1, Speaker "Joseph"	"Darn, well, there ya have it."	"Muito bem, aqui vamos nós."
# Won 2, Speaker "Joseph"	"Take your prize sir!"	"Pegue seu prêmio, senhor!"
You character name	You	Você
# Your name prompt text	Your name?	Seu nome?