(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "We used to play cards after dinner. And a lot …

Translation

Key # Rest 71, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rest 56, Speaker "$Player"	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."	"Não é sobre ganhar, de qualquer forma. Só me ajuda a passar o tempo."
# Rest 57, Speaker "Joseph"	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."	"Entendo o que quer dizer. Eu e o pessoal geralmente jogamos algumas rodadas de cartas, às vezes apostando."
# Rest 58, Speaker "Joseph"	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."	"Embora alguns deles sejam maus perdedores, as vezes é mais fácil deixar ganhar e evitar problemas."
# Rest 59, Speaker "Joseph"	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."	"Já ganhei de um no poker cinco vezes seguidas, e eu juro, ele me olhou torto pelo resto da semana."
# Rest 60, Speaker "Joseph"	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"	"Encontrei meu chapéu cheio de buracos de faca uma manhã também, mas acho que foi só para me assustar. Pelo menos eu espero que sim!"
# Rest 61	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.	Ele deu uma grande gargalhada, do tipo que te fez duvidar se havia somente água no cantil.
# Rest 62	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.	Ele tinha uma boa risada, você pensou. Alguém que realmente gostava de si mesmo.
# Rest 63	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.	Talvez só fosse bom ouvir a risada alguém que não estivesse irritado com você.
# Rest 64, Speaker "Joseph"	"You a gambling man?"	"Você gosta de apostar?"
# Rest 65	A flutter in your chest, at the end of the ribs.	Você sente uma tremulação no peito, perto das costelas.
# Rest 66, Speaker "$Player"	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."	"Não muito. Nunca tive muito para apostar em primeiro lugar. Sempre me pareceu perda de tempo."
# Rest 67, Speaker "Joseph"	"Ah can respect that restraint."	"Respeito sua moderação."
# Rest 68, Speaker "Joseph"	"Don't always have to be about money, mind you."	"Não precisa ser sempre sobre dinheiro, lembre-se disso."
# Rest 69, Speaker "Joseph"	"When ah was younger, me and papa used to..."	"Quando eu era mais jovem, eu e meu pai..."
# Rest 70	He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.	Ele parou por um momento, pensando e coçando seu pescoço, seu trem de pensamentos desacelerou por memórias esquecidas.
# Rest 71, Speaker "Joseph"	"We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."	"Nós costumávamos jogar cartas depois do jantar. E muitos dias quando eu voltava para casa eu trazia pedrinhas do rio."
# Rest 72, Speaker "Joseph"	"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."	"Sempre gostei do quão lisas e bonitas elas eram. De todas as formas e cores, sempre diferentes umas das outras."
# Rest 73, Speaker "Joseph"	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."	"A gente deixava elas na lareira, e quando jogávamos cartas nós apostávamos com elas."
# Rest 74, Speaker "Joseph"	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."	"Ele sempre ganhava, mas eu me divertia muito para ficar irritado."
# Rest 75, Speaker "Joseph"	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."	"Acho que ele me deixava ganhar quando eu apostava alto e estava prestes a perder as pedras que eu gostava."
# Rest 76, Speaker "Joseph"	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."	"Ele sempre soube quais eram as minhas preferidas, e nunca queria me ver chorar."
# Rest 77, Speaker "Joseph"	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."	"Ha, não consigo pensar em outro motivo para ele perder para mim."
# Rest 78, Speaker "Joseph"	"Suppose I oughta thank him for teaching me."	"Suponho que devo agradecer a ele por ter me ensinado."
# Rest 79	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.	Você não tinha certeza do que dizer, então você o deu um sorriso suave.
# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.	Família pode ser um assunto complicado. Você não queria dizer algo errado.
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Ah, sabe de uma coisa?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Ele adentrou um de seus bolsos e pegou um pacote esfarrapado o qual você reconheceu serem cartas de baralho.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"	"Que tal jogar Ving-en-un? Já jogou isso antes?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"E nós podemos apostar com, hmm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Ele se virou, procurando por algo que vocês pudessem usar como fichas de aposta.
# Rest 86	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.	Você viu os olhos dele caírem sobre uma pequena pilha de pedras por um momento, mas ao invés delas, você notou uma pena perdida quase caindo das costas da mão dele.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rest 58, Speaker "Joseph"	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."	"Embora alguns deles sejam maus perdedores, as vezes é mais fácil deixar ganhar e evitar problemas."
# Rest 59, Speaker "Joseph"	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."	"Já ganhei de um no poker cinco vezes seguidas, e eu juro, ele me olhou torto pelo resto da semana."
# Rest 6	You're fine.	Você está bem.
# Rest 60, Speaker "Joseph"	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"	"Encontrei meu chapéu cheio de buracos de faca uma manhã também, mas acho que foi só para me assustar. Pelo menos eu espero que sim!"
# Rest 61	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.	Ele deu uma grande gargalhada, do tipo que te fez duvidar se havia somente água no cantil.
# Rest 62	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.	Ele tinha uma boa risada, você pensou. Alguém que realmente gostava de si mesmo.
# Rest 63	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.	Talvez só fosse bom ouvir a risada alguém que não estivesse irritado com você.
# Rest 64, Speaker "Joseph"	"You a gambling man?"	"Você gosta de apostar?"
# Rest 65	A flutter in your chest, at the end of the ribs.	Você sente uma tremulação no peito, perto das costelas.
# Rest 66, Speaker "$Player"	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."	"Não muito. Nunca tive muito para apostar em primeiro lugar. Sempre me pareceu perda de tempo."
# Rest 67, Speaker "Joseph"	"Ah can respect that restraint."	"Respeito sua moderação."
# Rest 68, Speaker "Joseph"	"Don't always have to be about money, mind you."	"Não precisa ser sempre sobre dinheiro, lembre-se disso."
# Rest 69, Speaker "Joseph"	"When ah was younger, me and papa used to..."	"Quando eu era mais jovem, eu e meu pai..."
# Rest 7	Just keep walking.	Só continue andando.
# Rest 70	He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.	Ele parou por um momento, pensando e coçando seu pescoço, seu trem de pensamentos desacelerou por memórias esquecidas.
# Rest 71, Speaker "Joseph"	"We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."	"Nós costumávamos jogar cartas depois do jantar. E muitos dias quando eu voltava para casa eu trazia pedrinhas do rio."
# Rest 72, Speaker "Joseph"	"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."	"Sempre gostei do quão lisas e bonitas elas eram. De todas as formas e cores, sempre diferentes umas das outras."
# Rest 73, Speaker "Joseph"	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."	"A gente deixava elas na lareira, e quando jogávamos cartas nós apostávamos com elas."
# Rest 74, Speaker "Joseph"	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."	"Ele sempre ganhava, mas eu me divertia muito para ficar irritado."
# Rest 75, Speaker "Joseph"	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."	"Acho que ele me deixava ganhar quando eu apostava alto e estava prestes a perder as pedras que eu gostava."
# Rest 76, Speaker "Joseph"	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."	"Ele sempre soube quais eram as minhas preferidas, e nunca queria me ver chorar."
# Rest 77, Speaker "Joseph"	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."	"Ha, não consigo pensar em outro motivo para ele perder para mim."
# Rest 78, Speaker "Joseph"	"Suppose I oughta thank him for teaching me."	"Suponho que devo agradecer a ele por ter me ensinado."
# Rest 79	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.	Você não tinha certeza do que dizer, então você o deu um sorriso suave.
# Rest 8	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.	Você quase esbarra em Joseph quando ele para, olhando em volta de novo, procurando por algo que vocês possam ter deixado passar.
# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.	Família pode ser um assunto complicado. Você não queria dizer algo errado.
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Ah, sabe de uma coisa?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Ele adentrou um de seus bolsos e pegou um pacote esfarrapado o qual você reconheceu serem cartas de baralho.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"	"Que tal jogar Ving-en-un? Já jogou isso antes?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"E nós podemos apostar com, hmm."