(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.

Translation

Explanation

Plus symbols will split the sentence and be replaced with spaces in-gam

Key Dealer full hand

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Card id AS	ace of spades	Ás de Espadas
# Card id 2S	two of spades	Dois de Espadas
# Card id 3S	three of spades	Três de Espadas
# Card id 4S	four of spades	Quatro de Espadas
# Card id 5S	five of spades	Cinco de Espadas
# Card id 6S	six of spades	Seis de Espadas
# Card id 7S	seven of spades	Sete de Espadas
# Card id 8S	eight of spades	Oito de Espadas
# Card id 9S	nine of spades	Nove de Espadas
# Card id 10S	ten of spades	Dez de Espadas
# Card id JS	jack of spades	Valete de Espadas
# Card id QS	queen of spades	Dama de Espadas
# Card id KS	king of spades	Rei de Espadas
You character name	You	Você
Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Você comprou: {0}.+Seu total agora é {0}.
Dealer full hand	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.	A mão da Banca é {0},+{0},+e {0},+totalizando {0}.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	Esse foi o computador em que passei a maior parte do desenvolvimento do Lookouts, onde tudo começou. Ele já passou por muitas coisas comigo. Eu consegui ele quando tinha 16 anos.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	Quando eu estava na escola primária, havia uma piada em que as crianças perguntavam se você tinha um computador e, se você respondesse que sim, elas riam de você e diziam "compautador".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	É... Isso não acontecia em nenhum outro lugar, seus colegas de classe eram assim, eu acho.
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Eu achava que esse era um tipo de coisa universal, mas não, só o Colin.
# Confirmation popup text	Do you want to overwrite this save?	Você quer sobrescrever esse salvamento?
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col tinha tanto refrigerante em seu quarto, meu Deus.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	Eu amo muito o refrigerante da Barr e minha mãe tá preocupada.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Você deixou a janela aberta de noite pra se refrescar, porque a Escócia é assim mesmo.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mas isso significava que eu estava sempre com frio também ;v;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Colocava um casaco, eu não gosto de refri quente.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Mas é muito bom...
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Refri Refri Refri Refri Refri Refri Refri MMM TÃO BOM!
# Credits text	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>	Créditos\n\n<size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMúsicas - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradução PT-BR - Arthy Q. O\n\nTodo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que possibilitaram que fizéssemos esse joguinho gay. Vocês são o mundo para nós <3</size>
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Lobo Curly
# Dealer face up hand	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.	A carta virada para cima da Banca é {0}, totalizando {1}.
Dealer full hand	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.	A mão da Banca é {0},+{0},+e {0},+totalizando {0}.
# Dealer score text	Dealer\n{0}	Banca\n{0}
# Dealer wins round by bust	You're bust! Dealer wins this round.	Você estourou! A Banca ganhou esse turno.
# Dealer wins round by total	Dealer's total is higher! Dealer wins this round.	O total da Banca é maior! A Banca ganhou esse turno.
# Default font name	Default	Padrão
# Draw result	Push! No one wins, go again.	É um Push! Ninguém ganha, jogue novamente.
# Easter 1, Speaker "Hawky"	Woah! You found us!	Uau! Você nos encontrou!
# Easter 2, Speaker "Col"	Whoa! Good job!	Uau! Bom trabalho!
# Easter 3, Speaker "Hawky"	This is our humble little room where we made the game.	Esse é o nosso humilde quarto onde criamos o jogo.
# Easter 4, Speaker "Hawky"	Or something like it at least.	Ou algo parecido, pelo menos.
# Easter 5, Speaker "Col"	Welcome to our twisted mind palace >:))	Bem-vindo ao nosso palácio de mentes distorcidas >:))
# Easter 6, Speaker "Col"	You can click around and check things out! Clickity click!	Você pode clicar e dar uma olhada nas coisas! Clique, clique!
# Easter 7, Speaker "Hawky"	Just please don't tell Bart we're in here.	Só não fala pro Bart que estamos aqui.
# Easter 8, Speaker "Col"	Yeah please don't tell Bart.	É, por favor, não conte ao Bart.
# Easter 9, Speaker "Hawky & Col"	please please please please please please	por favor por favor por favor por favor por favor por favor