No strings found!

Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Overview

Project website paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
Source code repository https://git.encryptionin.space/weblate-org/lookouts
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0544bf3
User avatar ImStizy_ authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 0593d6d
User avatar rose_chaton authored 7 months ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/
File mask *.csv
Monolingual base language file en.csv
Translation file Download fr.csv
Last change March 6, 2025, 4:05 p.m.
Last author Irène

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,444 53,240 284,240
Translated 100% 3,444 100% 53,240 100% 284,240
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 244 changes 0 changes 0 changes 51 changes 196 changes 0 changes 0 changes 133 changes 457 changes 0 changes 251 changes 771 changes 0 changes 0 changes 0 changes 245 changes 0 changes 657 changes 0 changes 1,099 changes 0 changes 506 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

53,240
Hosted words
3,444
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. IlElles remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qui ont été fabriquées pendant un certain temps.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qu'ilsi ont fabriquées pendant un certain temps.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.
IlElle est juste accrochée là sur mon mur, zarb'et-chelou, et ilelle est immanquable sur toute tentative de photo dans ma chambre à coucher.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.
Tu laisseais ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
Tu glisses ta main dans la sienne, et il la serre en retour avec fermeté, s'entrelaçant avec vos doigts.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.
Il veuxt se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."
"Nous pouvonsOn peut faire toutes les erreurs que nous voulons. Nous pouvons'on veut. On peut rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque."
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."
"Je pense que si nous avonson a peur, c'est parce que nous avons'on a la tête sur les épaules, mais celça ne doit pas nous empêcher de vivre."
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."
"J'ai peur que, si nous nouson se connaissionsait vraiment, onous ne serionsait pas ici face à face."
7 months ago
Browse all translation changes