(Lookouts)/game — French @ Weblate: Though considering the state of the saloon already, you thought, …

Translation

Key # WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 222	He had nothing left and he knew this was the end. What else was there for him to do?	Il n'a plus rien et il sait que c'est la fin. Que lui reste-t-il ?
# WolfHurt 223	He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.	Il est à ta merci et ça te fait un vide immense dans l'estomac, un puits sans fond qui te rend malade rien qu'en y pensant.
# WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf"	"What are ya waiting for. End it."	"Qu'est-ce t'attends ? Vas-y."
# WolfHurt 226, Speaker "$Player"	"...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."	"...Dis tes prières, patron. On sait tous les deux qu'tu vas en Enfer de toute façon."
# WolfHurt 227	He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.	Il te sourit, de la lassitude dans les yeux, mais du dédain dans le sourire.
# WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf"	"Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."	"T'inquiète pas, je t'y garde une place au chaud. C'pas comme si tu en avais besoin après tout c'que tu as fait."
# WolfHurt 229	You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.	Tu presses la détente, lentement, et sens le clic et le pan du percuteur avant la détonation assourdissante qui crée un trou dans la tête de Curly.
# WolfHurt 230	He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.	Il s'effondre contre le mur et s'assoie mollement, comme une poupée jetée par un enfant.
# WolfHurt 231, Speaker "Joseph"	"...Ah guess that's it, then."	"...J'suppose que c'est finit, alors."
# WolfHurt 232, Speaker "$Player"	"Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."	"Presque. Il y a encore un combat dehors, mais ce n'est pas le nôtre."
# WolfHurt 233	You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.	Tu regardes Joseph. Un œil ensanglanté, gonflé et colorant ses plumes de rouge, l'autre bien ouvert et fixant Curly sur le sol.
# WolfHurt 234	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.	Tu rengaines l'arme et pose doucement ta main sur celle de Joseph, caressant sa paume. Il ressent ta main, et vos doigts s'entrelacent.
# WolfHurt 235, Speaker "Joseph"	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."	"On devrait attendre qu'ce soit fini. C'est plus sûr. J'pense que ce sont les chambres dont Bartholomew a parlé..."
# WolfHurt 236, Speaker "$Player"	"You wanna rest in here?"	"Tu veux t'reposer ici ?"
# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu risques de mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.
# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
# WolfHurt 239, Speaker "$Player"	"Alright. That seems good."	"D'accord. Ça me va."
# WolfHurt 240	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.	Déjà un peu avancés sur le palier, vous vous dirigez ensemble vers la chambre la plus éloignée.
# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.	Le bruit assourdissant d'un coup de feu ne retentit pas comme prévu. Curly garde son bras tendu vers la rue.
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black sort également son arme, mais ce n'est pas du tout ce que Curly attendait, loin de là.
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	Dans le groupe derrière Black, un petit oiseau masqué pose son fusil sur son épaule et pointe la ligne de mire vers vous tous.
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Vers Curly.
# VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Gotcha."	"Je te tiens."
# VultureHurt 6	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.	Tout ton corps sursaute quand le coup de feu retentit. Le sifflement si typique d'une balle filant dans la rue s'interrompt en touchant le petit tireur.
# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.	Il titube et tombe à la renverse dans le groupe, sa tête jaillissant de sang.
# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.	La tension qui règne dans l'air part en éclat comme du verre tandis que tous les camps se dispersent, soulevant de la poussière dans leur sillage.
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black se met à courir aussi, mais Curly reste sur place, l'arme au poing. Son bras se balance en suivant les mouvements de Black dans sa course.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Il tire un autre coup de feu, puis Black trébuche, tombe, puis dégringole sur le sol en disparaissant derrière un bâtiment.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vous savez ce qu'il faut faire, les gars ! Débusquez-les moi. Je pars à la chasse."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se retourne puis s'éloigne avant que le combat ne commence pour de bon car l'air se remplit alors des craquements et éclats des coups de feu.
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Il s'engage dans une ruelle, s'éloignant de la rue principale, et tu le suis rapidement, pour le rattraper.

Key	English	French
# WolfHurt 223	He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.	Il est à ta merci et ça te fait un vide immense dans l'estomac, un puits sans fond qui te rend malade rien qu'en y pensant.
# WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf"	"What are ya waiting for. End it."	"Qu'est-ce t'attends ? Vas-y."
# WolfHurt 226, Speaker "$Player"	"...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."	"...Dis tes prières, patron. On sait tous les deux qu'tu vas en Enfer de toute façon."
# WolfHurt 227	He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.	Il te sourit, de la lassitude dans les yeux, mais du dédain dans le sourire.
# WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf"	"Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."	"T'inquiète pas, je t'y garde une place au chaud. C'pas comme si tu en avais besoin après tout c'que tu as fait."
# WolfHurt 229	You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.	Tu presses la détente, lentement, et sens le clic et le pan du percuteur avant la détonation assourdissante qui crée un trou dans la tête de Curly.
# WolfHurt 23	Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.	Black tente de se relever malgré son souffle coupé, mais Joseph le renvoie facilement sur le dos d'un coup de pied dans la poitrine.
# WolfHurt 230	He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.	Il s'effondre contre le mur et s'assoie mollement, comme une poupée jetée par un enfant.
# WolfHurt 231, Speaker "Joseph"	"...Ah guess that's it, then."	"...J'suppose que c'est finit, alors."
# WolfHurt 232, Speaker "$Player"	"Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."	"Presque. Il y a encore un combat dehors, mais ce n'est pas le nôtre."
# WolfHurt 233	You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.	Tu regardes Joseph. Un œil ensanglanté, gonflé et colorant ses plumes de rouge, l'autre bien ouvert et fixant Curly sur le sol.
# WolfHurt 234	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.	Tu rengaines l'arme et pose doucement ta main sur celle de Joseph, caressant sa paume. Il ressent ta main, et vos doigts s'entrelacent.
# WolfHurt 235, Speaker "Joseph"	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."	"On devrait attendre qu'ce soit fini. C'est plus sûr. J'pense que ce sont les chambres dont Bartholomew a parlé..."
# WolfHurt 236, Speaker "$Player"	"You wanna rest in here?"	"Tu veux t'reposer ici ?"
# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu risques de mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.
# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
# WolfHurt 239, Speaker "$Player"	"Alright. That seems good."	"D'accord. Ça me va."
# WolfHurt 24	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.	Joseph se rapproche de toi et vous faites face à Black, qui s'est lentement redressé sur ses mains, se penche en arrière et te regarde.
# WolfHurt 240	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.	Déjà un peu avancés sur le palier, vous vous dirigez ensemble vers la chambre la plus éloignée.
# WolfHurt 25	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.	Il t'observe, reprenant son souffle, essayant de masquer la peur dans ses yeux par un sourire dédaigneux qui traverse son visage.
# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"	"Bien, bien. Qui est ton petit ami, Joseph ?"
# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."	"...Je suis $Player. J'suis un autre guetteur."
# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"	"Donc t'es de mèche avec ce salaud de traître ? Quel rebondissement !"
# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."	"Tu vas vraiment le regretter, Joseph, quand tout ça sera terminé."
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures.
# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."	"Punir les gens est tellement... désagréable, mais parfois il faut le faire."
# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."	"Désolé Black, mais t'en auras pas l'occasion. C'est la fin."
# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.	Le sourire de Black se ramolli aux paroles de Joseph, soit qu'il n'a pas écouté, soit qu'il ne l'a pas cru.
# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."	"Joseph, ne sois pas stupide. Aide-moi à me relever et je n'te punirai pas trop fort - et alors nous pourrons oublier toute cette pénible histoire."
# WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."	"Ton... ami peut même se joindre à nous si tu l'souhaites. Allons nous occuper de Curly, et ensuite nous pourrons chercher cet or."

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, Tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, tTu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 130 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211

Source string location

string ID 8482

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2108