(Lookouts)/game — French @ Weblate: Now here you were. Standing in front of the window …

Translation

Key # Ending 22

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.	Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin.
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.
# Ending 12	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.	Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose.
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.
# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.	Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'avez participé à la réunion nocturne au saloon.
# Ending 17	That now you were better, everyone would love to see you.	Et que, maintenant que vous allez mieux, tout le monde aimerait vous voir.
# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.	Tu as entendu parler de ces rassemblements toutes les nuits où vous vous reposiez. L'affluence en était variable mais, chaque soir, le saloon était animé et joyeux.
# Ending 19	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.	Plein de gens qui profitent de la compagnie d'autres, qui chantent et qui racontent des histoires.
# Ending 20	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.	L'idée de se retrouver au milieu de cette foule te glace l'estomac.
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph accepte avec joie de venir à la prochaine réunion, et toi aussi. En fait, tu sais qu'il sera bon d'être entouré de gens.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Nous y voilà, ici et maintenant. Debout, devant la fenêtre de ta chambre, regardant dehors, au-delà du vague reflet de ton visage dans la vitre.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	La nuit est tombée. Les lumières des maisons de la rue s'éteignent une à une tandis que les gens partent pour le saloon, l'étage inférieur se remplissant de la ville.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Déjà, on entend à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui te sont devenus familiers.
# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.	Tu continues à regarder par la fenêtre, dans le désert sombre, sachant que tu devras bientôt y aller. Tu attends juste une seconde,.. une minute de plus.
# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.	Il te faut y aller, pour quitter la pièce et avancer. Un petit soupir de dépit te fait décoller et traverser la pièce pour ouvrir docilement la porte.
# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.	Tu l'entrouvres, la lumière chaude de la lampe du saloon entre, et à ta grande surprise, tu trouves Joseph debout.
# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.	Une main levée sur le point de cogner à ta porte, il t'adresse un petit sourire, comme une demande évidente de s'il peut entrer.
# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.	Tu ouvres juste assez la porte pour le laisser entrer avant de la refermer, t'y appuyant avec l'épaule, alors qu'il se tient près de toi.
# Ending 30, Speaker "Joseph"	"Hey-"	"Hey-"
# Ending 31, Speaker "$Player"	"Hi."	"B'soir."
# Ending 32	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.	Ces salutations ont comme trébuché l'une sur l'autre, comme manifestement précipitées, essayant autant que possible d'articuler quelques mots.
# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"	"...Tu es prêt ?"
# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.	Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être.
# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.	Tu voudrais descendre puis voir ceux qui se sont occupés de vous. Joseph étant là aussi, tout ira bien.
# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."	"Je ne suis pas prêt non plus, si ça peut t'aider. J'me dis que si on tergiverse, on s'ra jamais prêts."
# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."	"Oui. Oui, tu as raison."

Key	English	French
# Ending 206, Speaker "$Player"	"I'm scared, I guess. I don't know what the Hell I'm supposed to be doing, what I'm going to do next."	"J'ai peur, je crois. Bon sang, je ne sais pas ce que je suis censé faire, ou ce que je vais faire ensuite."
# Ending 207, Speaker "$Player"	"Everyone at the saloon was asking us about plans and I realised I don't have any. I didn't think that far ahead."	"Au saloon, tout le monde nous posait des questions sur des projets et je me suis rendu compte que je n'en avais pas. Je n'ai pas réfléchi aussi longtemps à l'avance."
# Ending 208, Speaker "$Player"	"Now we're here I don't know what to do."	"Maintenant que nous en sommes là, je ne sais pas quoi faire."
# Ending 209, Speaker "$Player"	"I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."	"Je me sens comme un animal qu'on a laissé sortir de sa cage et qui s'est perdu dans la nature."
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph accepte avec joie de venir à la prochaine réunion, et toi aussi. En fait, tu sais qu'il sera bon d'être entouré de gens.
# Ending 210, Speaker "Joseph"	"But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"	"Mais de quoi as-tu peur ? Quel est le pire qui puisse arriver ?"
# Ending 211, Speaker "$Player"	"I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"	"Je ne sais pas ! C'est pour cela que j'ai peur ! Et si je faisais la mauvaise chose ? Si je prenais la mauvaise décision ?"
# Ending 212, Speaker "$Player"	"What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"	"Et si je décidais de m'installer à Clemency comme l'a dit Sheriff, et que je ne m'y plaisais pas,... où irais-je ?"
# Ending 213, Speaker "$Player"	"I've had so much of my life... wasted running with Curly."	"J'ai gaspillé une grande partie de ma vie... à suivre Curly."
# Ending 214, Speaker "$Player"	"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."	"Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris."
# Ending 215, Speaker "Joseph"	"I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."	"Je ne veux pas non plus gâcher ma vie. Mais nous pouvons faire ces choix ensemble maintenant. Nous pouvons écrire un nouveau chapitre."
# Ending 216, Speaker "$Player"	"I know we could but... I'm worried about you too."	"Je sais qu'on pourrait, mais... je m'inquiète aussi à ton sujet."
# Ending 217, Speaker "$Player"	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."	"Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi."
# Ending 218, Speaker "$Player"	"You don't know me either."	"Et tu ne me connais pas non plus."
# Ending 219	Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.	Le visage de Joseph devient solennel. Il te regarde fixement dans les yeux, comme s'il essayait de déchiffrer le sens de ton expression.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Nous y voilà, ici et maintenant. Debout, devant la fenêtre de ta chambre, regardant dehors, au-delà du vague reflet de ton visage dans la vitre.
# Ending 220, Speaker "$Player"	"I've done horrible things Joseph."	"J'ai fait des choses horribles, Joseph."
# Ending 221, Speaker "Joseph"	"So have I."	"Moi aussi."
# Ending 222, Speaker "$Player"	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."	"Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenu, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi."
# Ending 223, Speaker "Joseph"	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."	"Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."
# Ending 224	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.	Tu deviens de plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.
# Ending 225, Speaker "$Player"	"I love you. And I'm scared of hurting you."	"Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal."
# Ending 226, Speaker "$Player"	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."	"J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal."
# Ending 227, Speaker "$Player"	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."	"J'ai peur que, si on se connaissait vraiment, on ne serait pas ici face à face."
# Ending 228	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.	Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.
# Ending 229	A few moments passed before he opened his beak to speak.	Quelques instants passent avant qu'il n'ouvre son bec pour parler.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	La nuit est tombée. Les lumières des maisons de la rue s'éteignent une à une tandis que les gens partent pour le saloon, l'étage inférieur se remplissant de la ville.
# Ending 230, Speaker "Joseph"	"I love you too. And I'm not scared of you."	"Je t'aime aussi. Et je n'ai pas peur de toi."
# Ending 231, Speaker "Joseph"	"I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."	"Je veux découvrir qui tu es, et j'espère avoir le courage de te laisser découvrir qui je suis."
# Ending 232, Speaker "Joseph"	"I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."	"Moi aussi, j'ai une frousse bleue. Je vois ce que tu veux dire, maintenant que je suis libéré du gang : je ne sais pas quoi faire de moi-même."