(Lookouts) - French @ Weblate: Language name in English

Key	English	French
# English language name	Language name in English	French
# Native language name	Language name in language	Français
# Boss character name	Boss	Patron
# Guy character name	Guy	Type
# Robin character name	Robin	Robin
# ??? character name	???	???
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Bartholomew character name	Bartholomew	Bartholomew
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Curly Wolf
# Black Vulture character name	Black Vulture	Black Vulture
# John character name	John	John
# Vic character name	Vic	Vic
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Col character name	Col	Col

Key	English	French
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Si ce n'est pas mes patients préférés !"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tout ça grâce à vous, doc."
# Ending 92, Speaker "Matthew"	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."	"Ah, tu es trop gentil. Je vais boire à ça."
# Ending 93	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.	Il avale une gorgée de la bière qu'il tient, Joseph faisant de même.
# Ending 94, Speaker "Matthew"	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."	"Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant."
# Ending 95, Speaker "Sheriff"	"I'll join in."	"Je me joins à vous."
# Ending 96, Speaker "Matthew"	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"	"Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?"
# Ending 97	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.	Dans ta direction, il s'adresse à Bartholomew, qui roule des yeux.
# Ending 98, Speaker "Bartholomew"	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."	"J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes."
# Ending 99, Speaker "Matthew"	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."	"Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..."
# English language name	Language name in English	French
# Enter name placeholder text	Enter name...	Saisis le nom...
# Example text first	This is some example text to display in the box.	Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur.
# Example text second	This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.	Voici un exemple de texte plus long. Ce prompt permet de voir différentes vitesses de lecture, différentes polices ou palettes de couleurs disponibles.
# Exiled 1	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.	En revenant vers les bordures de la ville, de l'autre côté du panneau que tu sais dit "Clemency", vous vous asseyez tout les deux sur le bord d'une colline.
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"...Et il y a de l'or ici. Quelque part. Dans des mines oubliées depuis des décennies."
# Exiled 11, Speaker "Joseph"	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"	"Il doit y'en avoir, c'est une ville minière pour l'amour de Dieu ! Ça devrait pas être si loin, non ?"
# Exiled 12	You shrug.	Tu hausses les épaules.
# Exiled 13, Speaker "$Player"	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."	"Sheriff a dit que la ville s'était déplacée. Les mines peuvent être n'importe où maintenant."
# Exiled 14, Speaker "$Player"	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."	"Peut-être que ce n'est que des rumeurs. Peut-être qu'il n'y a vraiment rien à trouver ici."
# Exiled 15, Speaker "Joseph"	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."	"J'pense que tu l'sais aussi que ces gens sont nerveux. Amicaux aussi, mais l'or leur met les nerfs à vif."
# Exiled 16, Speaker "Joseph"	"Someone has to know where the mines are."	"Quelqu'un doit savoir où sont les mines."
# Exiled 17	You knew he was right. You knew how to read people well enough.	Tu sais qu'il a raison. Tu sais comment cerner les gens.
# Exiled 18	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.	Joseph se lève, regardant le paysage environnant la ville, jusqu'à l'horizon.
# Exiled 19, Speaker "$Player"	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"	"Tu vas utiliser tes yeux spéciaux ?"

Loading…

None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Language name in English French 0 characters edited Current translation Translated French a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Language name in English French 5 characters edited Current translation Translated Fr~~ançais~~ench a year ago
ParanoidHawk Source string changed (Lookouts) / game — French	Language name in English 2 years ago
Octave New translation (Lookouts) / game — French	English English French 8 characters edited Translated Français 2 years ago
Octave New contributor (Lookouts) / game — French	New contributor 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English English French 0 characters edited 2 years ago