Butterfly Soup2/translations — Vietnamese @ Weblate: After a few swings, Min successfully putts her golf ball …

Translation

English

Vietnamese

Sau vài cú đánh nữa, Min đã thành công đưa quả bóng gôn của mình vào lỗ đầu tiên. Dòng chữ "BOGEY" xuất hiện trên màn hình.

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	I guess, whatever...	Ừ thì sao cũng được...
	I suppose I'll be this pink princess.	Vậy chắc tao sẽ chọn con công chúa màu hồng.
	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.	Akarsha liếc nhìn Noelle. Cậu ấy đã đặt bộ điều khiển nằm phẳng lên ghế sofa và đang ấn các nút chơi như đang đánh đàn piano.
	What're you doing???	Ủa mày đang làm cái éo gì vậy???
	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!	Im đi! Như thế này thì tao có thể di chuyển cần điều khiển với độ chính xác cao hơn!
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.	Noelle kẹp cần điều khiển giữa ngón cái và ngón trỏ như một con cua kẹp một viên sỏi giữa hai càng.
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!	Ốiiii giời ơiiii bớ làng nước ơi! Sao mày làm như là người già chưa nhìn thấy máy chơi game bao giờ vậy?!
	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.	Min chọn một màn chơi tối tăm, đầy dung nham. Một phân cảnh cho thấy lỗ đầu tiên của trò chơi bắt đầu phát trên màn hình.
	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!	Yên đã, nhìn khó vậy. Tao còn chưa biết cách chơi trò này kiểu gì!
	Sink or sizzle, Frenchman.	Đã đến lúc mày chọn chìm hoặc chết, người Pháp ạ.
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.	Ai lại đi nói mấy thứ như thế vào hôm sinh nhật người ta chứ.
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.	Noelle vội vàng nhấn bừa các nút trên bộ điều khiển của mình. Nhân vật của cậu ấy một cách nào đó đã đánh được quả bóng gôn qua hố dung nham.
	Oh, so it's just luck.	Ồ, vậy cứ ăn may là được hả.
	It's not luck. It's physics.	Đấy không phải ăn may. Đó chỉ là tương tác vật lý thôi.
	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.	Mới mười giây trước cậu còn kêu là mình không biết cách chơi mà giờ cậu nói như dân chuyên không bằng.
	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.	Sau vài cú đánh nữa, Min đã thành công đưa quả bóng gôn của mình vào lỗ đầu tiên. Dòng chữ "BOGEY" xuất hiện trên màn hình.
	The fuck is a "bogey"?	"Bogey" là cái đéo gì?
	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?	Sao tao biết được? Tao tưởng mày với Diya mới là hai đứa biết nhiều về mấy môn thể thao?
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	Tao thích mấy môn thể thao 'thật' cơ, éo phải mấy môn bánh bèo dành cho người già như đánh gôn.
	Me too.	Tớ cũng vậy.
	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.	Noelle kết thúc hố với ba cú bogey. Trên màn hình, Công chúa Peach gục xuống và lắc đầu, suy sụp.
	HAHAH! LOSER!!!	HAHAH! MÀY NON!!!
	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!	MÀY NÍN CÁI MỒM LẠI DÙM TAO!!!
	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
	Diya furrows her brows, considering her options...
golf_7c22ccaa	.......
	Diya launches her ball straight into the lava.
	At last! My chance to make a comeback.
	I'm weaker today because I'm not Luigi.
	If you insist.
	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.