Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap …

Translation

English

Arabic

حاول والد أكارشا إفساح طريق للعبور من خلال كومة الأحذية أمام باب الكراج. في تلك الأثناء, أخذت كل من أكارشا ونويل بضع حقائب من المشتريات من الصندوق.

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	That. Is FAR too much information.	تلك. معلومات زائدة {b}بكثير{/b} عن اللزوم.
	So your sister intends to become a doctor?	إذن تنوي أختك أن تصبح طبيبة؟
	A {i}neurosurgeon{/i}.	تريد أن تصبح {i}جراحة أعصاب{/i}.
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	أعني, أنا مسرورة من أجلها, ولكن الأمر يكاد يكون محبطًا أحيانًا مدى مثاليتها. إنها بنفس مدى فظاعتكِ.
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	ليس بإمكاني حتى قول أن توقعات والدَي غير واقعية لأنها قد حققَتها بالفعل.
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	أتى والد أكارشا من عند صندوق الحافلة الصغيرة وذراعاه مليئتان بالمشتريات.
	Oh god, what is he wearing?!	يا إلهي, ما الذي يرتديه؟!
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	هوو هوو! هذه هي فتاة عيد الميلاد إذن.
	Thanks god you are here.	الحمد للإله أنكِ هنا.
	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...	والدي دائمًا يقوم "الحمد للإله" بدلًا من "الحمد لله". لا أعرف لماذا...
	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.	حسنًا...إنها حفلة فجائية, لذا لم يكن لدي خيار في الموضوع.
	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.	قالت أكارشا أنك لا تحبين المفاجآت, لذا من المحتمل أن تعودي إلى منزلكِ بسرعة.
	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.	مثل زميلتي في العمل "كورال" الأسبوع الماضي. عندما أقمنا لها حفلة لتقاعدها, لم تبقَ سوى نصف ساعة.
	Your co-worker is called "Carrot"...?	اسم زميلتك في العمل "كورال"...؟
	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.	أبي, اسمها {i}"كارين".{/i} آمل حقًا أنك لم تكن تناديها "كورال" في المكتب.
	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.	حاول والد أكارشا إفساح طريق للعبور من خلال كومة الأحذية أمام باب الكراج. في تلك الأثناء, أخذت كل من أكارشا ونويل بضع حقائب من المشتريات من الصندوق.
	Your dad looks very...patriotic.	يبدو والدك شديد الـ...وطنية.
	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.	أجل, يعتقد أن كونه أمريكي أمر رائع للغاية لذا يجب شراء أشياء عليها صور نسور وأعلام أحيانًا.
	I see...Is he really into politics?	آها...هل هو مهتم بالسياسة؟
	No, my parents don't know anything about politics.	لا, لا يعرف والداي أي شيء عن السياسة.
	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.	في كل يوم انتخابات يصوت أحدهما لمرشح الجمهوريين والآخر لمرشح الديموقراطيين, لكي يلغي كل منهما تصويت الآن.
	Why do they bother voting if they don't care who wins?	لماذا يذهبون إلى كل ذلك العناء إن كانوا لا يهتمون من الفائز؟
	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.	أعتقد أنهما يريدان فقط أن يشعرا وكأنهما جزء من كل ذلك؟ الأمر ساذج للغاية.
	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.	ابتسمت والدة أكارشا لنويل عندما خرجت من كرسي الراكب.
	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...	يا إلهي. لقد كانت جالسة طوال ذلك الوقت في السيارة لتصفف شعرها وتعيد وضع أحمر شفاهها...
	No one cares, Mom!	لا أحد يهتم يا أمي!
	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.	آسفة على تأخرنا. ظننا أننا سنعود قبل أن يأتي الجميع.
	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.	هذا خطأ جهاز تحديد المواقع الغبي ذاك. أرادنا أن نمر من كل تلك الطرق الغريبة.
	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.	لو تبعت إرشاداته بأكملها, لكان ذلك أسرع بكثير على الأغلب.
	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.	لا, كنت أعرف أن هنالك أزمة سير كبيرة في شارع 680. أنا أعلم, إذ عشت فيه لمدة عشرين سنة.
	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.	بالحديث عن القيادة, لدي فكرة رائعة لاختراع.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 147 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1057

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 397