Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.

Translation

English Speaker: Hayden

Russian

Ээ, ты что, забыла? {w=0.35} Я пуленепробиваемый.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.	Это... {w=0.35} как-то слишком заморочено.
	Why didn't you just shoot him directly...?	Почему ты просто в него не выстрелишь...?
	This way is cooler!!!	Так круче!!!
beginning_912b5935	Yeah.	Ага.
	{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!	{cps=20}Неплохая попытка... {/cps}{w=0.35}{i}но вам не повезло!{/i} {w=0.35}Пуля просто отскакивает от меня!
	How is that possible.	Как это вообще возможно.
	My dragon scales are stronger than tank armor!	Моя драконья чешуя крепче, чем танковая броня!
	Take that!	На, получи!
	Maybe we can resolve this without fighting, then...	Может быть, тогда мы можем решить это дело без боя...
	Let's talk it ov—	Давай обсудим эт—
	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}	{big=+20}НАСИЛИЕ РЕШАЕТ ВСЁ!{/big}
	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}	{big=+20}Я ДЕЛАЮ НОВЫЙ ПИСТОЛЕТ ИЗ КАМНЕЙ!{/big}
	Are you replacing me...?	Ты меня заменяешь...?
	Yeah! {w=0.35}Sorry!	Да! {w=0.35}Прости!
	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!	БАХ! {w=0.35}Дракон убит!
	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.	Ээ, ты что, забыла? {w=0.35} Я пуленепробиваемый.
	But my gun didn't shoot a bullet!	Но мой пистолет выстрелил не пулей!
	My gun shot{cps=20}... {/cps}	Он выстрелил{cps=20}... {/cps}
	A SMALLER GUN!	ПИСТОЛЕТОМ ПОМЕНЬШЕ!
	{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}	{big=+14}...А ТОТ ВЫСТРЕЛИЛ НОЖОМ!!{/big}
	{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}	{big=+20}...КОТОРЫЙ ВЗОРВАЛСЯ!!!{/big}
niceTry_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
niceTry_e088a0fe	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
niceTry_ab20ef84	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	What was the point of the smaller gun in the middle?	А в чём был смысл пистолета поменьше посередине?
	It's there to shoot the knife!	Он нужен чтобы выстрелить ножом!
	No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?	Не, {w=0.2}в смысле почему первый пистолет не мог сразу выстрелить ножом?
	Min gives Jun an incredulous look.	Мин смотрит на Джуна так, будто тот с дуба рухнул.
	Because it was shooting out the smaller gun.	Потому что он уже стрелял пистолетом поменьше.
	{cps=25}...never mind... {/cps}	{cps=25}...забей... {/cps}
	Okay, so let's say my elbow is injured now.	Окей, давай скажем, что у меня теперь поранен локоть.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 49 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/1_diya.rpy:422

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 125