Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Problem 1: Bill can paint a house in five hours, …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Oh. Lol.	Oh. Mdr.
	Funny, so did I.	Marrant, moi aussi.
	Wha? What do you need tutoring for?	Quoi ? Pourquoi tu as besoin de tutorat ?
	I told them I was the tutor.	Je leur ait dit que j'étais la tutrice.
	That's perfect! You can tutor Min, then.	C'est parfait ! Tu vas pouvoir être la tutrice de Min du coup.
	Match made in heaven.	La paire parfaite.
	MATCH MADE IN HELL. I don't want her help.	LA PAIRE DE L'ENFER. Je veux pas de son aide.
	As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression.	En disant ça elle regarde la page de son manuel avec une expression de désespoir.
	Math should just...die.	Les math ça devrait juste... crever.
	Why? It's a discipline full of beautiful and complex patterns.	Pourquoi ? C'est une matière pleine de beauté de complexité.
	There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious.	Il rien de mauvais ou d'opprimant dans les maths mais les gens traitent ça comme si c'était mauvais et malveillant.
	A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible.	Il y a plein de choses dans les mathématiques qui n'ont pas d'applications pratiques et qui existe juste pour stimuler le cerveau des gens et les faire repousser les limites de la matière le plus loin possible.
	It's much like a form of art.	C'est un peu comme une forme d'art.
	Can't relate. Shut the fuck up.	Ca me dit rien. Ferme la.
	Dude, let me see it. I'll help you.	Nan mais laisse moi regarder, je vais t'aider.
	Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?	Problème 1 : Bill peut peindre une maison en cinq heures et Mary peut peindre une maison en 3 heures. Combien de temps les deux ensemble prendraient pour peindre une maison ?
	8 hours. 5 + 3 is 8.	8 heures. 5 + 3 = 8.
cubeHelpMenu_2df16a64	..............	..............
cubeHelpMenu_c47e75c1	..............	..............
cubeHelpMenu_46e87e05	..............	..............
	...Are you gonna be okay at this school?	... Tu penses que ça va aller dans ce lycée ?
	Would you kiss a girl for 1 million dollars?	Est-ce que tu embrasserais une fille pour 1 million d'euros ?
	I guess? I don't have that kind of money, though.	Je crois ? J'ai pas ce genre d'argent par contre.
	Wha....?	Quoi...?
	No, I'm saying you get PAID.	No, je dis que tu es PAYÉE.
	Huh??	Hein ??
	Never mind.	Laisse tomber.
	Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.	Noelle est en train de résoudre un Professor's Cube. C'est comme un Rubik's Cube mais a la place d'être 3x3x3 c'est 5x5x5.
	Diya's face lights up when she spots it.	Le visage de Diya s'illumine a la vue du cube.
	I solved one side for you already.	J'ai déjà résolu une des faces pour toi.
	Took me 2 hours.	Ça m'a pris 2 heures.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 174 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:344

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 3379