(Lookouts)/game — French @ Weblate

Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Translation status

3,444	Strings		100%	Browse Translate
53,240	Words		100%	Browse Translate

Strings status

3,444	All strings — 53,240 words	Browse Translate Zen
3,444	Translated strings — 53,240 words	Browse Translate Zen
30	Translated strings with dismissed checks — 218 words	Browse Translate Zen
2	Strings with comments — 39 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary (Lookouts)		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/lookouts`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `08ca3c4` Trekeln authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `08ca3c4` Trekeln authored yesterday
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/`
File mask	`*.csv`
Monolingual base language file	`en.csv`
Translation file	Download `fr.csv`
Last change	Dec. 24, 2024, 4:41 p.m.
Last author	CJ

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,444		53,240		284,240
Translated	100%	3,444	100%	53,240	100%	284,240
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

53,240

Hosted words

3,444

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Current translation Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. an hour ago
None Committed changes (Lookouts) / game — French	Committed changes 20 hours ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·.se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. yesterday
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Current translation Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. yesterday
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him. French 95 characters edited Autant laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui. yesterday
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "I think ah will, thank ya kindly." French 35 characters edited "I think ah will, thank ya kindly." yesterday
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Whatcha eatin'?" French 23 characters edited "Qu'est-ce tu bouffes?" yesterday
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind. French 78 characters edited Ses doigts entrelacés, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière. yesterday
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off. French 130 characters edited Avec une énergie surprenante pour quelqu’un qui venait juste de se réveiller, Joseph balança sa couverture, se leva et s’épousseta yesterday
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "So you and Sheriff have been here a while then?" French 47 characters edited "Donc, cela fait longtemps que vous êtes ici ?" yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,444	File in original format as translated in the repository	CSV file
3,444	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-23 AND state:<=needs-editing`	Add

(Lookouts)

game

French