Butterfly Soup2/translations — Vietnamese @ Weblate

Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Translation status

5,800	Strings		9%	Browse Translate
50,334	Words		5%	Browse Translate

Strings status

5,800	All strings — 50,334 words	Browse Translate Zen
555	Translated strings — 2,675 words	Browse Translate Zen
5,245	Unfinished strings — 47,659 words	Browse Translate Zen
5,245	Untranslated strings — 47,659 words	Browse Translate Zen
5,245	Unfinished strings without suggestions — 47,659 words	Browse Translate Zen
41	Strings with any failing checks — 58 words	Browse Translate Zen
41	Translated strings with any failing checks — 58 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Translate Zen
39	Failing check: Unchanged translation — 52 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup2		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `71ba63d` Lovemooooooo authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `ac6281e` Lovemooooooo authored an hour ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Dec. 1, 2024, 5:41 p.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,800		50,334		278,602
Translated	9%	555	5%	2,675	6%	17,493
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	41	1%	58	1%	749
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	5,245	94%	47,659	93%	261,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

50,334

Hosted words

5,800

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday. Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Ai lại đi nói mấy thứ ~~linh tinh~~ như thế vào hôm sinh nhật người ta chứ. a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet! Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Yên đã, nhìn khó vậy. Tao còn chưa biết cách chơi trò này kiểu gì! a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Won't that feel like everyone ganging up against me? Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Sao nghe như bọn mày tập hợp lại để chống lại tao ~~í nhở~~...? a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English I only have two controllers, though. I usually just play against my bro. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Nhưng tao chỉ có 2 bộ điều khiển thôi. Thường thì chirỉ có tao chơi với em trai tao. a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English I only have two controllers, though. I usually just play against my bro. Vietnamese 9 characters edited Translated Nhưng tao chỉ có 2 bộ điều khiển thôi. Thường thì ~~tạo chỉ~~chir có tao chơi với em trai tao. a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English I only have two controllers, though. I usually just play against my bro. Vietnamese 24 characters edited Translated Nhưng tao chỉ có 2 bộ điều khiển thôi. Thường thì tạo chỉ c~~ó hai chị em tao chơi cùng nhau~~hơi với em trai tao. a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world. Vietnamese 32 characters edited Current translation Translated ~~Tao không biết mày đang nói về cái gì~~Vớ va vớ vẩn. Mario Golf là trò chơi hay nhất thế giới. a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Democracy! U.S.A! Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated ~~Đúng là~~ Hoa Kỳ! Một nền dân chủ lâu dài! a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Ừ thì thế, nhưng suy cho cùng thì lỗi là do Noelle dám được sinh ra vào cái ngày này. Giờ hung thủ thực sự là ai hả??? a month ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese	English There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit. Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Không đời nào ~~mày~~cậu bắt taoớ phải đi bộ cả tiếng đồng hồ chỉ để diễn cái vở kịch ngớ ngẩn này. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,800	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,800	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,245	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-22 AND state:<=needs-editing`	Add