Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Translation status

5,800 Strings 99%
Browse Translate
50,334 Words 99%

Strings status

5,800
All strings — 50,334 words Browse Translate Zen
5,795
Translated strings — 50,252 words Browse Translate Zen
5
Unfinished strings — 82 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 16 words Browse Translate Zen
4
Strings marked for edit — 66 words Browse Translate Zen
5
Unfinished strings without suggestions — 82 words Browse Translate Zen
313
Strings with any failing checks — 2,205 words Browse Translate Zen
309
Translated strings with any failing checks — 2,139 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 16 words Browse Translate Zen
93
Failing check: Unchanged translation — 250 words Browse Translate Zen
146
Failing check: Mismatched full stop — 1,418 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 19 words Browse Translate Zen
152
Failing check: Mismatched question mark — 1,340 words Browse Translate Zen
56
Failing check: Mismatched exclamation mark — 399 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Mismatched ellipsis — 78 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched semicolon — 24 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 66 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 22 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 4 words Browse Translate Zen
2
Strings with comments — 9 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Butterfly Soup2 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) da7ef7d
User avatar Lovemooooooo authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) da7ef7d
User avatar Lovemooooooo authored 9 days ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/
File mask translations-*.po
Translation file Download translations-ja.po
Last change Nov. 12, 2024, 9:51 a.m.
Last author Itsuki Horiuchi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,800 50,334 278,602
Translated 99% 5,795 99% 50,252 99% 278,177
Needs editing 1% 4 1% 66 1% 336
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 313 4% 2,205 5% 14,518
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 16 1% 89
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 394 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 9,606 changes 21 changes 627 changes 182 changes 1,164 changes 0 changes 3 changes 0 changes 106 changes 0 changes 30 changes 3 changes 1,184 changes 0 changes 1,165 changes 190 changes 1,638 changes 2,454 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

50,334
Hosted words
5,800
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+6%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
唇が離れ、息が荒くなると、２人とも面白いことは何も言えなくなる。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
あんたがあたしたちのあいだにどんな変なものを入れたって、いつだってその上にキスしていく。結局、残るのはあたしとあんただけなんだから。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
ノエルは思わず思う。どうして？ いつになったら学ぶの？
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
夜の始まりの時間には、唇はスイカのリップグロスのような味がしたけれど、それはとっくにキスで消えている。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
アカーシャは驚きの声を上げると、微笑みを浮かべながら深いキスをして、唇を開かせて舌を滑りこませた。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
ノエルはアカーシャのシャツを掴み、引き寄せ、唇を激しく重ねた。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
あたしたちはどれだけまっすぐでいたいって願うのかしら。歪んだものにも美しさがあるってことをすっかり忘れて。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
エマヌエル・カントはこう書いたの。「人間の歪んだ木材から、まっすぐなものは作られなかった」って。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
でもそれがあったからこそ、こうして私とあなたが今、ここにいる。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
みんな、踊り続けている。愚かしく、もがきながらも、幸せそうに。
9 days ago
Browse all translation changes