Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Translation status

5,800 Strings 99%
Browse Translate
50,334 Words 99%

Strings status

5,800
All strings — 50,334 words Browse Translate Zen
5,796
Translated strings — 50,268 words Browse Translate Zen
4
Unfinished strings — 66 words Browse Translate Zen
4
Strings marked for edit — 66 words Browse Translate Zen
4
Unfinished strings without suggestions — 66 words Browse Translate Zen
314
Strings with any failing checks — 2,188 words Browse Translate Zen
310
Translated strings with any failing checks — 2,122 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 16 words Browse Translate Zen
94
Failing check: Unchanged translation — 253 words Browse Translate Zen
148
Failing check: Mismatched full stop — 1,392 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 19 words Browse Translate Zen
154
Failing check: Mismatched question mark — 1,348 words Browse Translate Zen
59
Failing check: Mismatched exclamation mark — 430 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched ellipsis — 19 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched semicolon — 24 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 66 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 22 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 4 words Browse Translate Zen
2
Strings with comments — 9 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Butterfly Soup2 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) 71ba63d
User avatar Lovemooooooo authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 71ba63d
User avatar Lovemooooooo authored yesterday
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/
File mask translations-*.po
Translation file Download translations-ja.po
Last change Jan. 19, 2025, 12:37 p.m.
Last author Itsuki Horiuchi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,800 50,334 278,602
Translated 99% 5,796 99% 50,268 99% 278,266
Needs editing 1% 4 1% 66 1% 336
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 314 4% 2,188 5% 14,491
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 9,606 changes 21 changes 627 changes 182 changes 1,164 changes 0 changes 3 changes 0 changes 106 changes 0 changes 30 changes 3 changes 1,184 changes 0 changes 1,165 changes 190 changes 1,638 changes 2,454 changes 394 changes 1,071 changes 10 changes 1,330 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

50,334
Hosted words
5,800
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+33%
Contributors
+50%
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
覚えておきなさい。BMW……ブラック（黒人）、ムスリム、ホワイト（白人）はダメ。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No.
ちが違う。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No.
ちがうって。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
そんなにしょっちゅう剃ってるのか？ 私は目立つまで剃らないぞ。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
お母さんも、私がどんな音楽が好きなのか知らない。好きな映画も、好きな色も、そういうの全部。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
そんな番組、お母さんは絶対観てくれ一緒に観ない。めちゃくちゃ怒るはず。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You should try it, we need more people to talk about it with!
今度、見てみてください。一緒に語る仲間がほしいので！
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
ボールはアカーシャには当たらなかったの体をかすめる。ディーヤは驚きながらも、どうにかキャッチした。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
サクラがは肩をさすりながら歩き出した。アカーシャは熱心そうにな様子で、バッターボックスに立つ。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
反論するだけのために、わざわざその画像をパワーポイントに用意して入れたの？！
yesterday
Browse all translation changes