Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,334	0	0

Arabic	34%	3,808	32,132	178,610	3,807	76	0	0

Chinese (Simplified)	21%	4,561	40,098	221,588	4,432	159	3	0

Chinese (Traditional)	0%	5,800	50,334	278,602	5,800	0	0	0

Czech	7%	5,382	46,596	257,873	5,371	26	0	0

Danish	1%	5,784	50,316	278,475	5,784	11	0	0

Filipino	0%	5,800	50,334	278,602	5,800	0	0	0

French		0	0	0	0	454	0	0

German	96%	177	764	4,877	177	0	13	0

Indonesian	18%	4,742	45,189	249,712	4,742	50	0	0

Italian	3%	5,601	48,787	269,926	5,574	28	0	0

Japanese		0	0	0	0	323	0	2

Korean	35%	3,723	31,418	174,800	3,679	46	1	0

Persian	0%	5,800	50,334	278,602	5,800	0	0	0

Polish	99%	2	3	24	2	245	0	0

Portuguese	1%	5,755	49,985	276,615	5,741	14	2	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	167	3	0

Romanian	1%	5,752	50,055	277,054	5,752	13	0	0

Russian	99%	7	30	271	4	252	1	0

Spanish	1%	5,789	50,323	278,526	5,788	9	0	0

Spanish (Latin America)	99%	1	2	17	0	129	0	0

Ukrainian	0%	5,800	50,334	278,602	5,800	0	0	0

Vietnamese	9%	5,245	47,659	261,109	5,245	41	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `a996017` Lovemooooooo authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `c4ca40d` Lovemooooooo authored 5 days ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/`
File mask	`translations-*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		133,400		1,157,682		6,407,846
Source		5,800		50,334		278,602
Translated	40%	53,871	39%	462,989	40%	2,563,961
Needs editing	1%	231	1%	2,242	1%	12,567
Read-only	4%	5,800	4%	50,334	4%	278,602
Failing checks	2%	3,377	1%	19,448	1%	124,819
Strings with suggestions	1%	23	1%	216	1%	1,241
Untranslated strings	59%	79,298	59%	692,451	59%	3,831,318

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,157 k

Hosted words

133 k

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+40%

−25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤはキャラクターが~~地面に~~うずくまっているコマを指差した。 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, it's because she's albino. She has red eyes, too. Japanese 2 characters edited Current translation Translated いや、アルビノだから。目も赤いんだ。 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's the price of knowing an Artiste. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~知り合い~~周りに絵描きがいると、こういうことになるんやね。 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We should cosplay as your characters to help promote the comic! Japanese 1 character edited Current translation Translated それならみんなでエステルのキャラのコスプレをして、漫画を宣言伝しよーよ！ 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I heard there's also musubis. Japanese 3 characters edited Current translation Translated お~~むすび~~にぎりもあるらしいで。 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 突然、ディーヤはミンの肩を掴んで振り向かせると、口に思いきりキスした。 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS! Japanese 15 characters edited Current translation Translated なんで~~あたしが子供に~~そうなるのよ！？あんたならどうせそんなことを言うだろうと思っ~~たから当て~~ただけよ！！ 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, you're the immature one for guessing it right. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 正解を口に出して言ったそっちの方が子供お子ちゃまや。 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No way! How immature do you think I am? Japanese 4 characters edited Current translation Translated そんな訳ないやん！うち、そこまで子供お子ちゃまちゃうで。 19 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...How is it okay if people don't know the moves? Japanese 1 character edited Current translation Translated …… 動きがわからなかったら、ついていけないんじゃないの？ 19 hours ago

Browse all component changes