Butterfly Soup2 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
translations	40%	79,470	694,082	3,840,713	79,239	3,373	23	2

Glossary Butterfly Soup2		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation license	proprietary ^translations ^{Butterfly Soup2}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		133,404		1,157,696		6,407,910
Source		5,802		50,341		278,634
Translated	40%	53,934	40%	463,614	40%	2,567,197
Needs editing	1%	231	1%	2,242	1%	12,567
Read-only	4%	5,800	4%	50,334	4%	278,602
Failing checks	2%	3,373	1%	19,406	1%	124,614
Strings with suggestions	1%	23	1%	216	1%	1,241
Untranslated strings	59%	79,239	59%	691,840	59%	3,828,146

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,157 k

Hosted words

133 k

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+40%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,332	0	0

Arabic	34%	3,808	32,132	178,610	3,807	76	0	0

Chinese (Simplified)	21%	4,561	40,098	221,588	4,432	159	3	0

Chinese (Traditional)	0%	5,800	50,334	278,602	5,800	0	0	0

Czech	7%	5,382	46,596	257,873	5,371	26	0	0

Danish	1%	5,782	50,314	278,467	5,782	12	0	0

Filipino	0%	5,800	50,334	278,602	5,800	0	0	0

French		0	0	0	0	454	0	0

German	96%	177	764	4,877	177	0	13	0

Indonesian	18%	4,742	45,189	249,712	4,742	50	0	0

Italian	3%	5,601	48,787	269,926	5,574	28	0	0

Japanese		0	0	0	0	320	0	2

Korean	36%	3,666	30,809	171,636	3,622	46	1	0

Persian	0%	5,800	50,334	278,602	5,800	0	0	0

Polish	99%	2	3	24	2	245	0	0

Portuguese	1%	5,755	49,985	276,615	5,741	14	2	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	167	3	0

Romanian	1%	5,752	50,055	277,054	5,752	13	0	0

Russian	99%	7	30	271	4	252	1	0

Spanish	1%	5,789	50,323	278,526	5,788	9	0	0

Spanish (Latin America)	99%	1	2	17	0	129	0	0

Ukrainian	0%	5,800	50,334	278,602	5,800	0	0	0

Vietnamese	9%	5,245	47,659	261,109	5,245	41	0	0

Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English So me speaking my mind is "punishing" you? Korean 23 characters edited Current translation Translated 엄마 의견 얘기하는 게 뭐가 혼내는 거야? a week ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it. Korean 24 characters edited Current translation Translated 솔직한 얘길 꺼낼 때마다 혼나는 기분이라고. a week ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You think you're helping me, but all you do is give me anxiety. Korean 25 characters edited Current translation Translated 엄만 날 도와준다는데, 나는 오히려 불안해져. a week ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I hate how I can't argue with anyone without crying. Korean 28 characters edited Current translation Translated 누구랑 싸우기만 하면 왜 안 울고 못 배기는 거야. a week ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Oh, great. Not now! Korean 7 characters edited Current translation Translated 아, ~~쫌! 울기 싫다고~~왜 또 이래! a week ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Oh, great. Not now! Korean 13 characters edited Translated 아, 쫌! 울기 싫다고! a week ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Tears well up in Diya's eyes from frustration. Korean 11 characters edited Current translation Translated 좌절감에 디야의 눈에 ~~좌절 어린~~는 눈물이 차오른다. a week ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Tears well up in Diya's eyes from frustration. Korean 22 characters edited Translated 디야의 눈에 좌절 어린 눈물이 차오른다. a week ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you. Korean 31 characters edited Current translation Translated 근데 아니잖아. 엄마니까 니가 잘못되지 않게 도와줘야지. a week ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English If I were your friend, sure, I could do that. Korean 14 characters edited Current translation Translated 내가 니 친구면 그랬겠지. a week ago

Browse all project changes

hackerncoder

New announcement

Butterfly Soup2 / translations

Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add