Butterfly Soup/translations @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,051	0	0

Arabic		0	0	0	0	354	0	0

Danish	6%	5,521	38,783	216,979	5,510	41	0	0

Filipino	0%	5,929	40,659	228,685	5,929	0	0	0

French		0	0	0	0	764	1	0

German	5%	5,587	38,411	215,324	5,586	20	2	0

Hebrew	0%	5,929	40,659	228,685	5,775	154	0	0

Indonesian	96%	232	901	6,772	221	337	0	0

Italian	4%	5,683	39,113	219,547	5,683	2	0	0

Korean	0%	5,929	40,659	228,685	5,929	0	0	0

Malayalam	1%	5,916	40,594	228,303	5,915	2	3	0

Polish	4%	5,670	39,020	218,960	5,670	13	0	0

Portuguese	0%	5,929	40,659	228,685	5,929	0	0	0

Portuguese (Brazil)	1%	5,887	40,421	227,180	5,886	9	0	0

Romanian	1%	5,890	40,439	227,286	5,890	9	0	0

Russian	41%	3,490	24,395	137,098	3,466	47	0	0

Spanish		0	0	0	0	138	0	0

Ukrainian	0%	5,929	40,659	228,685	5,929	0	0	0

Vietnamese	65%	2,040	15,161	83,604	2,040	150	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `0a2580d` FitzPatrick1978 authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `563bb03` marti authored 8 months ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112,651		772,521		4,345,015
Source		5,929		40,659		228,685
Translated	32%	37,090	32%	251,988	32%	1,420,537
Needs editing	1%	203	1%	1,158	1%	7,398
Read-only	5%	5,929	5%	40,659	5%	228,685
Failing checks	2%	3,091	1%	13,623	2%	92,862
Strings with suggestions	1%	6	1%	37	1%	230
Untranslated strings	66%	75,358	67%	519,375	67%	2,917,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

772 k

Hosted words

112 k

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+32%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!! Italian 47 characters edited Current translation Translated coff!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!! 8 months ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English {big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big} Italian 41 characters edited Current translation Translated {big=+20}MA FAMMI IL PIA{i}CE— {/i}{/big} 8 months ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English {big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big} Italian 69 characters edited Current translation Translated {big=+20}SPERO CHE LA PERSONA CHE TI PIACE STIA CON UN ALTRO!!!{/big} 8 months ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English {big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big} Italian 80 characters edited Current translation Translated {big=+20}CHE VUOL DIRE "DENTRO"!!{w=0.26} MA TE DEVI FARTI LA CATARATTA!!!{/big} 8 months ago
marti Translation changed Butterfly Soup / translations — Italian	English I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record. Italian 7 characters edited Current translation Translated Penso che in questo momento Min stia cercando di ottenere il record mondiale per il suono più ~~rumoros~~alto della storia. 8 months ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record. Italian 116 characters edited Translated Penso che in questo momento Min stia cercando di ottenere il record mondiale per il suono più rumoroso della storia. 8 months ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English I guess I'll check back later. Italian 17 characters edited Current translation Translated Controllerò dopo. 8 months ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English Nothing really interesting is happening right now. Italian 53 characters edited Current translation Translated Non capita nient'altro di interessante, ora come ora. 8 months ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English Most of it exploded out when the ball landed in the tub. Italian 68 characters edited Current translation Translated La maggior parte della borsa è esplosa quando la palla l'ha colpita. 8 months ago
marti New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English There's barely any left. Italian 18 characters edited Current translation Translated Ne è rimasto poco. 8 months ago

Browse all component changes