Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Butterfly Soup 0% 5,929 40,659 228,685 5,929 0 0 0
Butterfly Soup2 35% 3,734 31,535 175,454 3,690 46 1 0

Overview

Language code ko
Aliased language codes ko_ko, kor
Text direction Left to right
Number of speakers 78,357,047
Plural: Default plural 4 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,731 91,000 507,319
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 17% 2,068 20% 18,806 20% 103,180
Translated 17% 2,068 20% 18,806 20% 103,180
Needs editing 1% 44 1% 488 1% 2,685
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 46 1% 503 1% 2,766
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 22
Untranslated strings 81% 9,619 78% 71,706 79% 401,454
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,933 changes 5,805 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 991 changes 668 changes 192 changes 108 changes 246 changes 133 changes 130 changes 1 change 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 333 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

91,000
Hosted words
11,731
Hosted strings
17%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{b}부당해?{/b} 난엄마는 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야?
2 weeks ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{b}부당해?{/b} 난 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야?
2 weeks ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
엄마가 두 분한테 억눌려 살았부당한 일을 당했다고 나까지 엄마한테 억눌려똑같이 당해야 하는 건 아니잖아.
2 weeks ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
엄마가 두 분한테 억눌려 살았다고 나까지 엄마한테 억눌려야 하는 건 아니잖아.
2 weeks ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

I had to marry within my parents' requirements too.
엄마도 할머니 할아버지가 말씀하신 조건에 맞춰서 결혼했어.
2 weeks ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
그럼 엄마는 이모들한테서 받을 약 십 초 정도의 인정을 위해 내 평생을 포기하라는 거야?
2 weeks ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
아니지. 이건 그냥 너 하나만의 일이 아니야. 네 주변 사람들한테엄마아빠, 네 주변 사람 모두에게 미칠 영향까지 고려해서 선택을 해야지. 네 엄마아빠같은 사람들.
2 weeks ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
엄마아빠가 니가 *카르나틱 음악 관두고 야구하게 놔뒀다고 벌써 안 좋게들 볼텐데.


{small}*카르나틱 음악 : 인도 고전 음악 장르 중 하나.{/small}
2 weeks ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
만약에 니가 백인이랑 결혼하면, 사람들 다 니가 인도인인 스스로를 혐오한다고 생각하겠지. 니 부모가 널 잘못 키워서 가치 판단도 못한다고.
2 weeks ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
만약에 니가 백인이랑 결혼하면, 사람들 다 니가 인도인인 너 스스로를 혐오한다고 생각하겠지. 니 부모가 널 잘못키워서 가치 판단도 못한다고.
2 weeks ago
Browse all language changes