Languages

Korean

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Butterfly Soup	0%	5,929	40,659	228,685	5,929	0	0	0

	Butterfly Soup2	36%	3,678	30,950	172,351	3,634	46	1	0

Overview

Plural: Default plural 4 translations
Language code	ko
Aliased language codes	ko_ko, kor
Text direction	Left to right
Number of speakers	78,357,047
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,731		91,000		507,319
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	2,124	21%	19,391	20%	106,283
Translated	18%	2,124	21%	19,391	20%	106,283
Needs editing	1%	44	1%	488	1%	2,685
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	46	1%	503	1%	2,766
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	22
Untranslated strings	81%	9,563	78%	71,121	78%	398,351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

91,000

Hosted words

11,731

Hosted strings

18%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+18%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will? Korean 6 characters edited Current translation Translated 너 엇나가는 걸 네 부모가 말 안 해주면 누가 해~~주겠어~~줄 것 같아? 3 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will? Korean 31 characters edited Translated 너 엇나가는 걸 네 부모가 말 안 해주면 누가 해주겠어? 3 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you. Korean 43 characters edited Current translation Translated 엄마잖아. 엄만 니가 안 좋은 일 하고 싶어하면 안 된다고 말해야 하는 거야. 3 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating. Korean 44 characters edited Current translation Translated 어제도, 내가 면도기 사달라고 했더니 연애는 어떻게 하라고 일장연설을 늘어놓고. 3 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You didn't only make mistakes in the past, you never changed. Korean 18 characters edited Current translation Translated 엄마는 잘못했어도 바꾸질 않잖아. 3 weeks ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore. Korean 16 characters edited Current translation Translated 예를 들면어서... 내가 친구 얘길 하면했더니, 엄마는 걔랑 놀지 말~~라고 했다~~랬는데 왜 어울리냐고 하했잖아. 3 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I need to give a different example. Korean 13 characters edited Current translation Translated 다른 예시를 들어야겠네. 3 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English But to her, it was an uneventful car ride. Korean 29 characters edited Current translation Translated 엄마한텐 별로 중요치도 않은 대화 중 하나였던 거지. 3 weeks ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Korean 6 characters edited Current translation Translated 나한~~테 그 일은~~텐 인생 최악의 기억이고, 엄마만 있으면 그 기억이 아직까지도 내 행동에 영향을 미치는데. 3 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Korean 57 characters edited Translated 나한테 그 일은 인생 최악의 기억이고, 엄마만 있으면 그 기억이 아직까지도 내 행동에 영향을 미치는데. 3 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-28 AND state:<=needs-editing`	Add