Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary (Lookouts) 0 0 0 0 0 0 0
game Fix this component to clear its alerts. 96% 113 1,553 8,172 0 143 33 1

Overview

Project website paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation license proprietary game (Lookouts)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,445 53,265 284,367
Translated 96% 3,332 97% 51,712 97% 276,195
Needs editing 3% 113 2% 1,553 2% 8,172
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 143 3% 1,979 3% 10,419
Strings with suggestions 1% 33 1% 470 1% 2,602
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes 3,668 changes 0 changes 139 changes 771 changes 351 changes 0 changes 5 changes 245 changes 54 changes 657 changes 45 changes 1,099 changes 0 changes 506 changes 0 changes 244 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

53,265
Hosted words
3,445
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+5%
—
Contributors
+42%
User avatar MNov34

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm another lookout. That's all."
"Je suis juste un guetteur. C'est tout."
a month ago
User avatar MNov34

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.
Sa main se glissedéplaça sous la tienne alors quet ses doigts s'enroulaient autour de son fusil, le sortant de son étui, et tu fais de mêmel'accompagnas, te rapprochant.
a month ago
User avatar MNov34

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.
RLes rêvers d'humilie rabaisser ceux qui t'ont rendu tla vie misérable ne correspond pas tout à faiaient pas vraiment à la réalité.
a month ago
User avatar MNov34

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.
Tu captes sas compris ces pensées, sces doutes avec lesquels tu ate débattais aussi sur ce que tu projettefaisais.
a month ago
User avatar MNov34

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

"Holy Hell! Howdy to you too!"
"Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !"
a month ago
User avatar xia0ben

New translation

(Lookouts) / game — French

Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.
La main du croupier contient {0},+{0},+et {0},+ce qui donne un total de {0}.
a month ago
User avatar xia0ben

New translation

(Lookouts) / game — French

You draw the {0}.+Total is now {0}.
Tu obtiens le {0}.+ce qui fait un total de {0}.
a month ago
User avatar xia0ben

New translation

(Lookouts) / game — French

You
Toi
a month ago
User avatar xia0ben

New translation

(Lookouts) / game — French

You draw the {0}.
Tu obtiens le {0}.
a month ago
User avatar xia0ben

Resource update

(Lookouts) / game — French

The "fr.csv" file was changed. a month ago
Browse all language changes