Russian (test) - en to ru translation catalogue (357 entries)

note: Garbage Dump
en: Min-seo
ru: Мин-сео

en: Akarsha
ru: Акарша

en: Ester
ru: Эстер

en: "Yuki"
ru: "Юки"

en: "Sakura"
ru: "Сакура"

en: Dad
ru: Папа

en: Jun-seo
ru: Джун-со

en: Hayden
ru: Хейден

en: npc
ru: нпс

en: npc2
ru: нпс2

en: Global Warming
ru: Глобальное потепление

en: 9th grade
ru: 9й класс

note: Speaker: Noelle
en: NO!
ru: НЕТ!

note: Speaker: Min
en: Why should I?
ru: Зачем это?

note: Speaker: Min
en: Really? Like what?
ru: Серьёзно? В каком плане?

en: (Use the mouse to interact!)
ru: (Используйте мышку для взаимодействия!)

en: Semes
ru: Семы

en: Bagels
ru: Бублики

en: Chicken Nuggets
ru: Куриные Наггетсы

en: Death Bagels
ru: Смертоносные Бублики

en: Go to class
ru: Пойти в класс

en: Look at your reflection
ru: Посмотреть на своё отражение

en: Enter classroom
ru: Войти в класс

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
ru: Я, собственной персоной.

en: Male student
ru: Мальчик

en: Female student
ru: Девочка

en: Teacher
ru: Учитель

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
ru: Что?

en: Diya's house
ru: Дом Дии

note: Speaker: Chryssa
en: Are you okay?
ru: У тебя всё хорошо?

note: Speaker: Liz
en: Ow!!
ru: Ай!!

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
ru: Что ты делаешь.

en: 3rd grade
ru: 3-ий класс

note: Speaker: Min
en: Huh??
ru: Что??

note: Speaker: DiyaT
en: Bye!!!
ru: Пока!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Nothing.
ru: Ничего.

en: Do it
ru: Приступить

en: Check your computer
ru: Залезть в компьютер

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
ru: Дия вышла из чата.

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
ru: Перестань.

en: Use locker
ru: Открыть шкафчик

en: Look in Noelle's lunchbox
ru: Посмотреть, что у Ноэль на обед

en: Look at rosin
ru: Посмотреть на канифоль

en: Close locker door
ru: Закрыть шкафчик

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
ru: В первый раз, когда Ноэль мне её показала,{w=0.10} я попыталась её съесть.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
ru: Выглядит съедобно,{w=0.10} но на деле всё не так.

en: The next day
ru: Следующий день

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ru: По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, насколько она уставшая.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ru: {cps=0}По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, насколько она уставшая. {/cps}

note: Speaker: Min
en: Whoa!
ru: Эй!

en: Diya nods!
ru: Дия кивает!

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
ru: Вот и я об этом!!

note: Speaker: Akarsha
en: Why not?
ru: Да почему нет?

note: Speaker: Chryssa
en: That's true.
ru: Разумеется.

note: Speaker: Diya
en: Jun-seo.
ru: Джун-со.

note: Speaker: DiyaT
en: WHAT THE...
ru: ЧТО ЗА...

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...
ru: Не знаю...

note: Speaker: Akarsha
en: What's that?
ru: Это что?

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
ru: А где все остальные?

note: Speaker: Diya
en: Cool.
ru: Круто.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Why?
ru: Хм? Зачем это?

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
ru: Ты так круто выглядишь.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
ru: Ты в порядке?

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah!!!!!
ru: Именно!!!!!

note: Speaker: Min
en: We're here!
ru: Мы прилетели!

en: Stranger
ru: Незнакомец

note: Speaker: Chryssa
en: [teamName!t], assemble!
ru: [teamName!t], все сюда!

en: Umpire
ru: Рефери

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
ru: Ну и что ты здесь забыла?

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously?!
ru: Серьёзно?!

note: Speaker: DiyaT
en: That doesn't sound right.
ru: Что-то не похоже на правду.

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ru: Раздаётся звонок!{w=0.26} На этом ежедневный марафон криков Ноэль и Аракши подходит к концу.

en: The future
ru: Будущее

en: Save
ru: Сохранить

en: Skip
ru: Пропуск

en: Prefs
ru: Настройки

en: New Game
ru: Новая игра

en: History
ru: История

en: Load Game
ru: Загрузить

en: Settings
ru: Настройки

en: About
ru: Подробнее

en: End Replay
ru: Окончить проигрыш

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Quit
ru: Выход

en: Return
ru: Назад

en: [config.name!t] Version [config.version!t]
ru: [config.name!t] Версия [config.version!t]

en: 
    
    Music:
ru: 
    
    Музыка:

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
ru: {a=https://miltata.bandcamp.com/}Вы можете приобрести песни автора! Пожалуйста, выразите ему свою поддержку!{/a}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
ru: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight - {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
ru: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Эта композиция доступна для покупки! Пожалуйста, выразите автору свою поддержку!{/a}

en: 
    
    Sound:
ru: 
    
    Эффекты:

en: Page {}
ru: {} страница

en: Automatic saves
ru: Автосохранения

en: Quick saves
ru: Быстр. Сохранения

en: empty slot
ru: пустой слот

en: {#quick_page}Q
ru: {#quick_page}Б

en: Display
ru: Отображение

en: Window
ru: Оконный режим

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Unseen Text
ru: Непрочитанный текст

en: After Choices
ru: После выборов

en: Screen Motion
ru: Сдвиги экрана

en: Background Pan
ru: Панорамирование фона

en: Screenshake
ru: Тряска экрана

en: Music Volume
ru: Громкость музыки

en: Sound Volume
ru: Громкость звуков

en: Test
ru: Проверка

en: Voice Volume
ru: Громкость голосов

en: Mute All
ru: Без звука

en: Text Speed
ru: Скорость текста

en: Language
ru: Язык

en: The dialogue history is empty.
ru: История диалогов пуста.

en: Help
ru: Помощь

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Mouse
ru: Мышь

en: Gamepad
ru: Геймпад

en: Advances dialogue and activates the interface.
ru: Автоматическое проигрывание диалогов, активация интерфейса.

en: Space
ru: Пробел

en: Advances dialogue without selecting choices.
ru: Автоматическое проигрывание диалогов, с остановкой на выборах.

en: Arrow Keys
ru: Стрелки

en: Navigate the interface.
ru: Навигация по интерфейсу.

en: Escape
ru: Esc

en: Accesses the game menu.
ru: Переход в игровое меню.

en: Skips dialogue while held down.
ru: При удерживании пропускает диалоги.

en: Toggles dialogue skipping.
ru: Включает режим пропуска.

en: Rolls back to earlier dialogue.
ru: Откат назад по сюжету игры.

en: Rolls forward to later dialogue.
ru: Откатывает предыдущее действие вперёд.

en: Takes a screenshot.
ru: Делает снимок экрана.

en: Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
ru: Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/a}.

en: Left Click
ru: Левый клик

en: Middle Click
ru: Клик колёсиком

en: Hides the user interface.
ru: Скрывает интерфейс пользователя.

en: Right Click
ru: Правый клик

en: Mouse Wheel Up
    Click Rollback Side
ru: Колёсико вверх
    Клик на сторону отката

en: Mouse Wheel Down
ru: Колёсико вниз

en: Right Trigger
    A/Bottom Button
ru: Правый триггер
    A/Нижняя кнопка

en: Left Trigger
    Left Shoulder
ru: Левый Триггер
    Левый Бампер

en: Right Shoulder
ru: Правый бампер

en: D-Pad, Sticks
ru: Крестовина, Стики

en: Y/Top Button
ru: Y/Верхняя кнопка

en: Calibrate
ru: Калибровка

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Back
ru: Назад

en: Auto
ru: Авто

en: Menu
ru: Меню

en: Diya
ru: Дия

en: Noelle
ru: Ноэль

en: albret einstong
ru: албрет эйнмышца

en: Yuki
ru: Юки

en: Sakura
ru: Сакура

en: Chryssa
ru: Хриса

en: Liz
ru: Лиз

en: Mom
ru: Мама

en: Self-voicing disabled.
ru: Синтезатор речи отключён.

en: Clipboard voicing enabled.
ru: Озвучка буфера обмена включена.

en: Self-voicing enabled.
ru: Синтезатор речи включён.

en: bar
ru: . Полоса настройки

en: selected
ru: . На данный момент это выбрано

en: viewport
ru: порт просмотра

en: horizontal scroll
ru: . горизонтальная полоса прокрутки

en: vertical scroll
ru: . вертикальная полоса прокрутки

en: activate
ru: элемент активирован

en: deactivate
ru: элемент деактивирован

en: increase
ru: больше

en: decrease
ru: меньше

en: Reset
ru: Сброс

en: Enable
ru: Активировано

en: Disable
ru: Отключено

en: Off
ru: Выкл.

en: {#weekday}Monday
ru: {#weekday}Понедельник

en: {#weekday}Tuesday
ru: {#weekday}Вторник

en: {#weekday}Wednesday
ru: {#weekday}Среда

en: {#weekday}Thursday
ru: {#weekday}Четверг

en: {#weekday}Friday
ru: {#weekday}Пятница

en: {#weekday}Saturday
ru: {#weekday}Суббота

en: {#weekday}Sunday
ru: {#weekday}Воскресенье

en: {#weekday_short}Mon
ru: {#weekday_short}Пн

en: {#weekday_short}Tue
ru: {#weekday_short}Вт

en: {#weekday_short}Wed
ru: {#weekday_short}Ср

en: {#weekday_short}Thu
ru: {#weekday_short}Чт

en: {#weekday_short}Fri
ru: {#weekday_short}Пт

en: {#weekday_short}Sat
ru: {#weekday_short}Сб

en: {#weekday_short}Sun
ru: {#weekday_short}Вс

en: {#month}January
ru: {#month}Января

en: {#month}February
ru: {#month}Февраля

en: {#month}March
ru: {#month}Марта

en: {#month}April
ru: {#month}Апреля

en: {#month}May
ru: {#month}Мая

en: {#month}June
ru: {#month}Июня

en: {#month}July
ru: {#month}Июля

en: {#month}August
ru: {#month}Августа

en: {#month}September
ru: {#month}Сентября

en: {#month}October
ru: {#month}Октября

en: {#month}November
ru: {#month}Ноября

en: {#month}December
ru: {#month}Декабря

en: {#month_short}Jan
ru: {#month_short}Янв

en: {#month_short}Feb
ru: {#month_short}Фев

en: {#month_short}Mar
ru: {#month_short}Мар

en: {#month_short}Apr
ru: {#month_short}Апр

en: {#month_short}May
ru: {#month_short}Мая

en: {#month_short}Jun
ru: {#month_short}Июн

en: {#month_short}Jul
ru: {#month_short}Июл

en: {#month_short}Aug
ru: {#month_short}Авг

en: {#month_short}Sep
ru: {#month_short}Сен

en: {#month_short}Oct
ru: {#month_short}Окт

en: {#month_short}Nov
ru: {#month_short}Ноя

en: {#month_short}Dec
ru: {#month_short}Дек

en: %b %d, %H:%M
ru: %d %b, %H:%M

en: Save slot %s: [text]
ru: Слот сохранения %s: [text]

en: Load slot %s: [text]
ru: Слот загрузки %s: [text]

en: Delete slot [text]
ru: Удалить слот [text]

en: File page auto
ru: Автосохранения

en: File page quick
ru: Быстрые сохранения

en: File page [text]
ru: Страница сохранений [text]

en: Next file page.
ru: Следующая страница сохранений.

en: Previous file page.
ru: Предыдущая страница сохранений.

en: Quick save complete.
ru: Быстрое сохранение завершено.

en: Quick save.
ru: Быстрое сохранение.

en: Quick load.
ru: Быстрая загрузка.

en: Language [text]
ru: Язык [text]

en: The interactive director is not enabled here.
ru: Интерактивный директор недоступен.

en: Done
ru: Принять

en: (statement)
ru: (функция)

en: (tag)
ru: (тег)

en: (attributes)
ru: (аттрибут)

en: (transform)
ru: (трансформация)

en: (transition)
ru: (переход)

en: (channel)
ru: (канал)

en: (filename)
ru: (имя файла)

en: Change
ru: Изменить

en: Add
ru: Добавить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Убрать

en: Statement:
ru: Функции:

en: Tag:
ru: Теги:

en: Attributes:
ru: Аттрибут:

en: Transforms:
ru: Трансформации:

en: Behind:
ru: Позади:

en: Transition:
ru: Переходы:

en: Channel:
ru: Каналы:

en: Audio Filename:
ru: Имя файла:

en: Image [index] of [count] locked.
ru: Изображение [index] из [count] закрыто.

en: prev
ru: пред

en: next
ru: след

en: slideshow
ru: слайд-шоу

en: return
ru: вернуться

en: Select Gamepad to Calibrate
ru: Выберите Геймпад для Калибровки

en: No Gamepads Available
ru: Геймпады Не Обнаружены

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
ru: Калибрую [name] ([i]/[total])

en: Renderer
ru: Рендер

en: Automatically Choose
ru: Выбирать Автоматически

en: Powersave
ru: Экономия энергии

en: Framerate
ru: Частота кадров

en: Screen
ru: Экранная

en: Tearing
ru: Разрывание кадров

en: Changes will take effect the next time this program is run.
ru: Изменения вступят в силу при следующем запуске программы.

en: Performance Warning
ru: Предупреждение Производительности

en: This computer is using software rendering.
ru: Этот компьютер использует программный рендеринг.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
ru: У этого компьютера проблема с отображением графики: [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
ru: Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики.

en: Continue, Show this warning again
ru: Продолжить, Показать это предупреждение снова

en: Continue, Don't show warning again
ru: Продолжить, Не показывать это предупреждение снова

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Are you sure you want to delete this save?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
ru: Вы уверены, что хотите перезаписать ваше сохранение?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
ru: Загрузка игры приведёт к потере несохранённого прогресса.
    Вы уверены, что хотите это сделать?

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
ru: Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?
    Это приведёт к потере несохранённого прогресса.

en: Are you sure you want to end the replay?
ru: Вы уверены, что хотите завершить повтор?

en: Are you sure you want to begin skipping?
ru: Вы уверены, что хотите начать пропуск?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
ru: Вы точно хотите пропустить всё до следующего выбора?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
ru: Вы уверены, что хотите пропустить непрочитанные диалоги до следующего выбора?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
ru: Связываюсь с App Store
    Пожалуйста, ждите...

en: Failed to save screenshot as %s.
ru: Провалена попытка сохранить скриншот как %s.

en: Saved screenshot as %s.
ru: Скриншот сохранён как %s.

en: Skip Mode
ru: Режим Пропуска

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
ru: Эта программа содержит свободное и открытое программное обеспечение под несколькими лицензиями, включая лицензию MIT и GNU Lesser General Public. Полный список лицензий, включая ссылки на полный исходный код, можно найти {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}.

en: display
ru: режим экрана

en: transitions
ru: переходы

en: skip transitions
ru: пропускать переходы

en: video sprites
ru: видео-спрайты

en: show empty window
ru: показывать пустое окно диалога

en: text speed
ru: скорость текста

en: joystick
ru: джойстик

en: joystick...
ru: джойстик...

en: skip
ru: пропускать

en: skip unseen [text]
ru: пропускать весь [text]

en: skip unseen text
ru: пропускать весь текст

en: begin skipping
ru: начать пропуск

en: after choices
ru: после выборов

en: skip after choices
ru: пропускать после выборов

en: auto-forward time
ru: скорость авточтения

en: auto-forward
ru: авточтение

en: Auto forward
ru: Авточтение

en: auto-forward after click
ru: продолжать авточтение после клика

en: automatic move
ru: автоматически передвигать мышь к кнопке

en: wait for voice
ru: ждать голос

en: voice sustain
ru: не останавливать голос

en: self voicing
ru: озвучка через синтезатор речи

en: clipboard voicing
ru: синтез речи из буфера обмена

en: debug voicing
ru: режим дебага синтеза речи

en: emphasize audio
ru: усилить громкость заранее заданных звуковых каналов за счёт приглушения остальных каналов

en: rollback side
ru: сторона отката

en: gl powersave
ru: настройка графики. Экономия энергии

en: gl framerate
ru: настройка графики. Частота кадров

en: gl tearing
ru: настройка графики. Разрывание кадров

en: music volume
ru: громкость музыки

en: sound volume
ru: громкость звуков

en: voice volume
ru: громкость голоса

en: mute music
ru: без музыки

en: mute sound
ru: без звуков

en: mute voice
ru: без голоса

en: mute all
ru: режим без звука

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
ru: Озвучка буфера обмена включена. Нажмите 'shift+C', чтобы отключить её.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
ru: Синтезатор речи должен сказать "[renpy.display.tts.last]". Нажмите 'alt+shift+V', чтобы отключить его.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
ru: Синтезатор речи включён. Нажмите 'v', чтобы отключить его.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
ru: Ren'Py Updater не поддерживается на мобильных устройствах.

en: An error is being simulated.
ru: Симулируется ошибка.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
ru: Или этот проект не поддерживает обновление, или файл статуса обновления был удалён.

en: This account does not have permission to perform an update.
ru: У этого аккаунта нет прав проводить обновление.

en: This account does not have permission to write the update log.
ru: У этого аккаунта нет прав писать лог обновления.

en: Could not verify update signature.
ru: Не могу верифицировать подпись обновления.

en: The update file was not downloaded.
ru: Файл обновления не был загружен.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
ru: Файл обновления не содержит корректного дайджеста — он может быть повреждён.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
ru: При распаковке {} обнаружен неизвестный тип {}.

en: Updater
ru: Обновление

en: An error has occured:
ru: Возникла ошибка:

en: Checking for updates.
ru: Проверка обновлений.

en: This program is up to date.
ru: Эта программа обновлена.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
ru: [u.version] доступна. Вы хотите её установить?

en: Preparing to download the updates.
ru: Подготовка к загрузке обновлений.

en: Downloading the updates.
ru: Загрузка обновлений.

en: Unpacking the updates.
ru: Распаковка обновлений.

en: Finishing up.
ru: Завершаю...

en: The updates have been installed. The program will restart.
ru: Обновления установлены. Программа будет перезапущена.

en: The updates have been installed.
ru: Обновления были установлены.

en: The updates were cancelled.
ru: Обновления были отменены.

en: Proceed
ru: Продолжить

en: Open
ru: Журнал

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
ru: Открывает файл traceback.txt в текстовом редакторе.

en: Copy BBCode
ru: Скопировать BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
ru: Копирует файл traceback.txt file в буфер обмена в формате BBcode для форумов, как https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
ru: Скопировать Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
ru: Копирует файл traceback.txt в буфер обмена в формате Markdown для Discord.

en: An exception has occurred.
ru: Возникло исключение.

en: Rollback
ru: Назад

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
ru: Пытается вернуться назад, позволяя вам сохраниться или принять другой выбор.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
ru: Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
ru: Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить. Зачастую это ведёт к дополнительным ошибкам.

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
ru: Перезагружает игру с диска, сохраняя и восстанавливая её состояние, если это возможно.

en: Console
ru: Консоль

en: Opens a console to allow debugging the problem.
ru: Открывает консоль, позволяющую отладить проблему.

en: Quits the game.
ru: Выходит из игры.

en: Parsing the script failed.
ru: Ошибка парсинга скрипта.
